Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαρεις
| Οδ. 6.180 | ...τα ρούχα να τυλίξεις· | και να χαρείς απ᾽ τους αθάνατους ό,τι ποθεί η... |
χαρειτε
| Οδ. 10.460 | ...στο τραπέζι κάτσετε, ψωμί, κρασί χαρείτε , | ν᾽ αντριγιωθεί η καρδιά στα... |
| Οδ. 12.23 | ...ελάτε τώρα, εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς, και τα χαράματα, σα φέξει... |
χαρες
| Ιλ. 5.338 | ...που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές , | απάνω στον αρμό· και χύνουνταν το... |
| Ιλ. 9.228 | ...ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή,... |
| Ιλ. 10.217 | ...δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.729 | ...ένας εσύ, μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός... |
| Ιλ. 14.162 | ...ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο... |
| Ιλ. 14.267 | ...εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες , | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται... |
| Ιλ. 14.275 | ...απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις Χάρες , | την Πασιθέα, που τόσο ρέγομαι... |
| Ιλ. 17.51 | ...του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν τις Χάρες , | και τα σγουρά του, που... |
| Ιλ. 18.309 | ...αυτός γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι όποιος χτυπάει... |
| Ιλ. 22.403 | ...στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας... |
χαρη
| Ιλ. 1.127 | ...τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη , | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και... |
| Ιλ. 1.174 | ...λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με... |
| Ιλ. 1.444 | ...στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με... |
| Ιλ. 1.450 | ...τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους ευκήθη: | «Επάκουσέ μου,... |
| Ιλ. 1.455 | ...αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη χάρη , | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο... |
| Ιλ. 2.419 | ...δεν τού ᾽στρεξε του Κρόνου ο γιος τη χάρη , | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε... |
| Ιλ. 3.396 | ...θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού τη χάρη , | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽... |
| Ιλ. 4.43 | ...εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη , μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 4.49 | ...τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη .» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του... |
| Ιλ. 4.62 | ...δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι... |
χαρηκαμε
| Οδ. 10.419 | ...μου συντυχαίναν λόγια: | “Τόσο χαρήκαμε , αρχοντόγεννε, το γυρισμό σου, ως νά... |
χαρηκαν
| Ιλ. 7.214 | ...κοντάρι του κουνώντας. | Κι οι Αργίτες χάρηκαν θωρώντας τον, όμως οι Τρώες... |
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι καλαρματωμένοι, | που αφήκε το θυμό... |
| Οδ. 4.344 | ...μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν ! | Τέτοιος και τώρα εκεί να γύριζε, να... |
| Οδ. 17.135 | ...μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν ! | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε... |
| Οδ. 19.462 | ...πέρα ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που τον είδαν, | ωστόσο το σημάδι... |
χαρηκε
| Ιλ. 1.330 | ...και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του. | Κι... |
| Ιλ. 3.23 | ...του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε , σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό... |
| Ιλ. 3.27 | ...λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός... |
| Ιλ. 11.243 | ...αλάργα απ᾽ την καλή του, | που δεν τη χάρηκε , κι ας έδωκε πολλά για να την... |
| Ιλ. 11.683 | ...την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί· και χάρηκε στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο... |
| Ιλ. 14.156 | ...δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα, και χάρηκε η καρδιά της. | Κι από την άλλη στην... |
| Ιλ. 16.530 | ...ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι τρανός... |
| Ιλ. 22.224 | ...η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά του, | κι εστάθη απά στο... |
| Οδ. 2.35 | ...και μελετάει στα φρένα!» | Είπε, και χάρηκε ο Τηλέμαχος για τον καλό το... |
| Οδ. 3.52 | ...κρασί προσφέρνοντάς της· | και χάρηκε η Αθηνά του φρόνιμου, του δίκιου... |
χαριζα
| Ιλ. 9.331 | ...όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα · κι εκείνος, | ο γιος του Ατρέα,... |
| Οδ. 17.420 | ...κόσμο ζούσα, | και πλούτη αφέντευα και χάριζα συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι... |
| Οδ. 19.76 | ...ζούσα | και πλούτη αφέντευα, και χάριζα συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι αν... |
χαριζαν
| Οδ. 4.12 | ...στερνοπαίδι | από μια σκλάβα, τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από... |
| Οδ. 14.286 | ...Αίγυπτο γυρίζοντας, γιατί όλοι μού χαρίζαν . | Μα στου καιρού το κυκλογύρισμα τα... |
| Οδ. 15.315 | ...πέρφανους αν έσμιγα μνηστήρες, να χαρίζαν | μπορεί και μένα από τ᾽ αρίφνητα... |
χαριζατε
| Οδ. 11.357 | ...να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε αξετίμητα, πριχού με προβοδίστε, | όχι... |