Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρηκε
| Ιλ. 1.330 | ...και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του. | Κι... |
| Ιλ. 3.23 | ...του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε , σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό... |
| Ιλ. 3.27 | ...λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός... |
| Ιλ. 11.243 | ...αλάργα απ᾽ την καλή του, | που δεν τη χάρηκε , κι ας έδωκε πολλά για να την... |
| Ιλ. 11.683 | ...την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί· και χάρηκε στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο... |
| Ιλ. 14.156 | ...δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα, και χάρηκε η καρδιά της. | Κι από την άλλη στην... |
| Ιλ. 16.530 | ...ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι τρανός... |
| Ιλ. 22.224 | ...η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά του, | κι εστάθη απά στο... |
| Οδ. 2.35 | ...και μελετάει στα φρένα!» | Είπε, και χάρηκε ο Τηλέμαχος για τον καλό το... |
| Οδ. 3.52 | ...κρασί προσφέρνοντάς της· | και χάρηκε η Αθηνά του φρόνιμου, του δίκιου... |