Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαμοκειταμενοι
| Ιλ. 16.235 | ...αφεντεύοντας Δωδώνη, και τρογύρα | χαμοκειτάμενοι , ανιφτόποδοι, ζουν οι Σελλοί, οι... |
| Οδ. 10.243 | ...τους και βαλάνια, | τι άλλη θροφή οι χαμοκειτάμενοι δε συνηθούνε χοίροι. | Κι ο Ευρύλοχος... |
χαμοκλαδα
| Ιλ. 17.677 | ...βαθιά χωμένος | μες σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα , ποτέ δεν του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη... |
| Οδ. 5.471 | ...κατάσκιο λόγγο, | να πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι... |
| Οδ. 7.285 | ...ξεμάκρυνα ποτάμι | κι έγειρα μέσα στα χαμόκλαδα , κι ολόγυρά μου φύλλα | μόλις... |
χαμοκυλιστες
| Οδ. 14.15 | ...στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί πενήντα χαμοκύλιστες γουρούνες μαντρισμένες, | γεννούσες,... |
χαμος
| Ιλ. 11.441 | ...φωνή στο Σώκο: | «Άμοιρε εσύ, χαμός ανέλπιστος που σε πλακώνει τώρα! | Αν... |
| Ιλ. 11.604 | ...θεό τον Άρη ―κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος... |
| Ιλ. 14.99 | ...εμάς να μας πλακώσει αφεύγατος χαμός ; τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα αν... |
| Ιλ. 14.484 | ...του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός . Καθένας μας γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 16.800 | ...στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ, τρανό, το... |
| Ιλ. 18.133 | ...που θα τα χαίρεται, τι είναι σιμά ο χαμός του. | Μα εσύ φυλάξου από τον πόλεμο,... |
| Οδ. 2.251 | ...έβρισκε σε λίγο αταίριαστός του | χαμός , με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ... |
| Οδ. 4.714 | ...είναι να γυρίσει σπίτι του γιά ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε, και διάβηκε τις... |
| Οδ. 9.303 | ...γνώμη· | τι θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος χαμός και μας στο σπήλιο. | Ποιός είχε χέρια... |
| Οδ. 14.270 | ...ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί... |
χαμου
| Ιλ. 6.168 | ...του, | μόν᾽ στη Λυκία τον στέλνει του χαμού σημάδια δίνοντάς του, | πολλά θανατερά... |
| Ιλ. 21.565 | ...τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη μοίρα | πια δε γλιτώνω· τι στη... |
| Ιλ. 24.214 | ...μου καν! τι δεν εδείλιασε την ώρα του χαμού του, | μόν᾽ στάθη ομπρός του... |
| Οδ. 3.242 | ...οι αθάνατοι στο θάνατο και στου χαμού τη μοίρα. | Μα από το Νέστορα άλλο θά... |
| Οδ. 10.130 | ...το χαλασμό· κι εκείνοι, | απ᾽ του χαμού το φόβο, ετίναζαν ψηλά τη... |
| Οδ. 17.500 | ...μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη Λάμια! | Δω μέσα κάποιος ξένος... |
| Οδ. 19.539 | ...ολωνώ τσακίζοντας νεκρές τις ρίχνει χάμου | σωρό μες στην αυλή, κι υψώθηκε μετά... |
χαμουρα
| Ιλ. 6.507 | ...κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον κάμπο | ποδοβολώντας,... |
| Ιλ. 15.264 | ...κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον κάμπο | ποδοβολώντας,... |
χαμω
| Ιλ. 3.135 | ...τα κοντάρια τους πλάι τους μπηγμένα χάμω . | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο... |
| Ιλ. 3.436 | ...τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει χάμω .» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε με... |
| Ιλ. 5.47 | ...στο αμάξι του ως πηδούσε, | κι έπεσε χάμω , και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι... |
| Ιλ. 6.64 | ...λαγγόνι τον εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω · | μετά, πατώντας τον, ανάσπασε το... |
| Ιλ. 11.248 | ...το αδέρφι του νεκρό να πέφτει χάμω , | ο Κόωνας, πρώτος γιος του Αντήνορα,... |
| Ιλ. 11.676 | ...βόδια του μπροστά μου. | Κι έπεσε χάμω , κι όλο εσκόρπισε το ασκέρι του, οι... |
| Ιλ. 13.389 | ...όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα... |
| Ιλ. 14.15 | ...και το αργίτικο τειχί πεσμένο χάμω . | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε το... |
| Ιλ. 14.418 | ...ο Έχτορας σωριάστηκε μεμιάς στη σκόνη χάμω . | Φεύγει απ᾽ το χέρι το κοντάρι του,... |
| Ιλ. 14.447 | ...λαγγόνι τον εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω · | κι οι Τρώες κι οι Αργίτες γύρω του... |
χαν
| Ιλ. 1.429 | ...θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη... |
| Ιλ. 3.56 | ...μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για... |
| Ιλ. 3.126 | ...άλικο, και ξόμπλιαζε παλικαριές, οπού ᾽χαν | οι Αργίτες κάνει οι χαλκοθώρακοι κι... |
| Ιλ. 5.338 | ...απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές, | απάνω στον αρμό· και... |
| Ιλ. 6.243 | ...που το περίζωναν στοές και τού ᾽χαν χτίσει | πενήντα ολόγυρά του κάμαρες... |
| Ιλ. 8.48 | ...τη μάνα, | στο Γάργαρο, όπου τού ᾽χαν τέμενος κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα... |
| Ιλ. 8.225 | ...οι δυο τους τ᾽ άρμενα στις άκρες τά ᾽χαν σύρει, | τι είχαν κι οι δυο τα... |
| Ιλ. 11.8 | ...ως του Αχιλλέα· τι τ᾽ άρμενα τά ᾽χαν στις δυο τις άκρες | σερμένα ετούτοι,... |
| Ιλ. 11.78 | ...το γιο το μαυροσύγνεφο του Κρόνου τά ᾽χαν όλοι, | που για τους Τρώες νοιαζόταν κι... |
| Ιλ. 11.402 | ...Αργίτης άλλος· όλοι τους στα πόδια τό ᾽χαν βάλει. | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην... |
χανα
| Οδ. 9.512 | ...του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα πάντα εγώ εναν άντρα... |
χανε
| Ιλ. 24.479 | ...χέρια, | τα φοβερά, φιλεί, που τού ᾽χανε πολλούς υγιούς σκοτώσει. | Σε συφορά... |