Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαμος
| Ιλ. 11.441 | ...φωνή στο Σώκο: | «Άμοιρε εσύ, χαμός ανέλπιστος που σε πλακώνει τώρα! | Αν... |
| Ιλ. 11.604 | ...θεό τον Άρη ―κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος... |
| Ιλ. 14.99 | ...εμάς να μας πλακώσει αφεύγατος χαμός ; τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα αν... |
| Ιλ. 14.484 | ...του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός . Καθένας μας γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 16.800 | ...στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ, τρανό, το... |
| Ιλ. 18.133 | ...που θα τα χαίρεται, τι είναι σιμά ο χαμός του. | Μα εσύ φυλάξου από τον πόλεμο,... |
| Οδ. 2.251 | ...έβρισκε σε λίγο αταίριαστός του | χαμός , με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ... |
| Οδ. 4.714 | ...είναι να γυρίσει σπίτι του γιά ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε, και διάβηκε τις... |
| Οδ. 9.303 | ...γνώμη· | τι θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος χαμός και μας στο σπήλιο. | Ποιός είχε χέρια... |
| Οδ. 14.270 | ...ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί... |