Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαλος
| Ιλ. 4.461 | ...το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός · κι εσκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 4.502 | ...στο μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα,... |
| Ιλ. 5.658 | ...μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια... |
| Ιλ. 5.661 | ...στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο... |
| Ιλ. 6.11 | ...το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός , και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 6.319 | ...μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 8.494 | ...του σφιχτά εντεκάπηχο, που γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 11.97 | ...και το κράνος και το κόκαλο τρυπά ο χαλός , και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι... |
| Ιλ. 11.237 | ...δεν τρύπησε· πιο πρώτα | βρήκε ο χαλός τ᾽ ασημοστόλιδα και στράβωσε ως... |
| Ιλ. 11.253 | ...το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα... |
χαλου
| Ιλ. 13.563 | ...ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού , κι αρνήθη του να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 17.295 | ...κράνος σπάει το αλογοφούντωτο με του χαλού το χτύπο, | απ᾽ το τρανό κοντάρι ως... |
χαμε
| Ιλ. 13.377 | ...εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε τελέψει· | την πιο πανώρια θα σου... |
| Ιλ. 13.485 | ...της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε , με την καρδιά την ίδια, | και... |
| Ιλ. 17.159 | ...τους και πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία... |
| Ιλ. 21.432 | ...ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό, τ᾽... |
| Οδ. 1.37 | ...ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή, τον... |
| Οδ. 4.212 | ...το θρήνο πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως τώρα, | κι ας μην ξεχνάμε πως... |
| Οδ. 18.371 | ...χόρτο να μη λείπει· | και βόδια νά ᾽χαμε να οργώνουμε, τα πιο... |
| Οδ. 20.274 | ...άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά... |
χαμενα
| Ιλ. 4.158 | ...μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι... |
| Ιλ. 5.854 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα χαμένα . | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω... |
| Ιλ. 21.462 | ...Κοσμοσείστη, θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα , | αν σου κινούσα τώρα πόλεμο για των... |
| Ιλ. 24.239 | ...τους αποπαίρνει λόγια: | «Όξω, κορμιά χαμένα , αδιάντροποι! Δεν έχετε να... |
| Ιλ. 24.253 | ...μαλώνοντας προστάζει: | «Παιδιά χαμένα κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα! Αχ νά... |
| Οδ. 2.98 | ...διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα . | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το... |
| Οδ. 19.143 | ...διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα . | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το... |
| Οδ. 20.360 | ...του Πόλυβου, το λόγο πήρε κι είπε: | « Χαμένα τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το... |
| Οδ. 23.93 | ...πολληώρα εκάθουνταν και τά ᾽χε σα χαμένα , | και μια τον θώρειε καταπρόσωπα... |
| Οδ. 23.105 | ...μου, η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω δεν έχω... |
χαμενε
| Οδ. 17.219 | ...με αυτό το βρωμογούρουνο, χοιροβοσκέ χαμένε , | τον ανεβάσταγο το ζήτουλα, των... |
| Οδ. 21.362 | ...γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ χαμένε , | που εδώ όλο τριγυρνάς; Τα γρήγορα... |
χαμενες
| Οδ. 16.111 | ...κι άσκοπα κι ανούφελα, δουλειές χαμένες όλες!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 21.22 | ...και τους γερόντους. | Ο Ίφιτος πάλε τις χαμένες του να βρεί φοράδες πήγε, | που δώδεκα... |
χαμενη
| Ιλ. 13.772 | ...Οθρυονέας; Συθέμελα πια τώρα η Τροία χαμένη | η απόγκρεμη· και συ καρτέρα τον σε... |
| Οδ. 5.416 | ...στέριους βράχους, κι όλη η φόρα μου χαμένη πάει, φοβούμαι. | Αν πάλε πάω πιο πέρα,... |
χαμενο
| Οδ. 4.724 | ...συνανάθροφες και συνομήλικές μου. | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με την... |
| Οδ. 4.814 | ...το νου και την καρδιά μου; | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με την... |
| Οδ. 8.351 | ...μη μου ζητάς αλήθεια! | Για ένα χαμένο εγγύηση παίρνοντας χαμένος βγαίνεις... |
| Οδ. 14.289 | ...έφτασε, στους δόλους κατεχάρης, | κορμί χαμένο , πού ᾽χε αρίφνητα κακά στον κόσμο... |
χαμενοι
| Ιλ. 1.562 | ...το κακό στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την... |
| Ιλ. 4.26 | ...μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα... |
| Ιλ. 4.246 | ...η καρδιά τους; | Όμοια και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά... |
| Ιλ. 24.260 | ...χαλάστηκαν στον πόλεμο, κι εμείναν οι χαμένοι , | χορευταράδες, ψεύτες όλοι τους,... |
| Οδ. 2.191 | ...να σύρει, κι από πάνω | όλοι θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που... |
χαμενος
| Ιλ. 15.128 | ...εσύ, θεότρελε, χαμένος πας! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι... |
| Ιλ. 23.101 | ...Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος , | τα χέρια εχτύπησε θαμάζοντας και... |
| Ιλ. 23.795 | ...λόγος σου καλός, Αντίλοχε, δεν πάει χαμένος , όχι, | τι εγώ μισό από πάνω... |
| Ιλ. 24.360 | ...πα στο σκεβρό κορμί του, | και στάθη σα χαμένος . Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης... |
| Οδ. 1.323 | ...του· κι εκείνος το νογήθη | κι απόμεινε χαμένος · τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι... |
| Οδ. 3.316 | ...το, απ᾽ το ταξίδι σου μη βγεις χαμένος έτσι. | Μα στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα... |
| Οδ. 8.351 | ...ένα χαμένο εγγύηση παίρνοντας χαμένος βγαίνεις πάντα. | Εσένα πώς μες στους... |
| Οδ. 9.515 | ...ετούτος ο κοντούτσικος, ο ψόφιος, ο χαμένος , | το μάτι μού ᾽βγαλε, θολώνοντας... |
| Οδ. 11.250 | ...ο έρωτας ποτέ των αθανάτων | δεν πάει χαμένος · μόνο γνοιάζου τους και μικρανάθρεψέ... |
| Οδ. 15.13 | ...το, απ᾽ το ταξίδι σου να βγείς μαθές χαμένος . | Πες στο Μενέλαο το βροντόφωνο να σε... |