Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαμενα
| Ιλ. 4.158 | ...μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι... |
| Ιλ. 5.854 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα χαμένα . | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω... |
| Ιλ. 21.462 | ...Κοσμοσείστη, θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα , | αν σου κινούσα τώρα πόλεμο για των... |
| Ιλ. 24.239 | ...τους αποπαίρνει λόγια: | «Όξω, κορμιά χαμένα , αδιάντροποι! Δεν έχετε να... |
| Ιλ. 24.253 | ...μαλώνοντας προστάζει: | «Παιδιά χαμένα κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα! Αχ νά... |
| Οδ. 2.98 | ...διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα . | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το... |
| Οδ. 19.143 | ...διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα . | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το... |
| Οδ. 20.360 | ...του Πόλυβου, το λόγο πήρε κι είπε: | « Χαμένα τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το... |
| Οδ. 23.93 | ...πολληώρα εκάθουνταν και τά ᾽χε σα χαμένα , | και μια τον θώρειε καταπρόσωπα... |
| Οδ. 23.105 | ...μου, η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω δεν έχω... |