Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χα
| Ιλ. 2.371 | ...κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες... |
| Ιλ. 7.157 | ...κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα , | και θά ᾽χε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 11.670 | ...κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα , | σαν τότε που τα βόδια αρπάξαμε... |
| Ιλ. 13.257 | ...πάρω να κρατώ· τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο χέρι, | του τρανοκαυκησιάρη... |
| Ιλ. 16.61 | ...μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη... |
| Ιλ. 22.20 | ...γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε... |
| Ιλ. 22.233 | ...πρώτα αγάπη εσένα, Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς, που... |
| Ιλ. 23.593 | ...αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω,... |
| Ιλ. 23.629 | ...νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα , | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε... |
| Ιλ. 24.212 | ...ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που νά ᾽χα , | με δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα,... |
χαγιατι
| Ιλ. 24.323 | ...μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι · | ομπρός τραβούσε ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 3.493 | ...έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι . | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι... |
| Οδ. 15.5 | ...στου πολυδόξαστου Μενέλαου το χαγιάτι . | Είχε βουλιάξει ο γιος του Νέστορα... |
| Οδ. 15.146 | ...όξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι . | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν, ο... |
| Οδ. 15.191 | ...όξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι . | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι... |
| Οδ. 15.466 | ...κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε, ποτήρια και... |
| Οδ. 20.1 | Στ᾽ ομπρός χαγιάτι κι ο αρχοντόγεννος επλάγιασε... |
| Οδ. 20.176 | ...αφού τις έδεσε στο αχόλαλο μπροστά χαγιάτι , ατός του | στον Οδυσσέα γυρνώντας... |
| Οδ. 20.189 | ...ζωντανά μπροστά στο αχόλαλο καλόδεσε χαγιάτι , | κι αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και... |
| Οδ. 21.390 | ...κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο χαγιάτι | βρήκε από πλοίο γερακομύτικο,... |
χαθει
| Ιλ. 4.57 | ...πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η... |
| Ιλ. 4.164 | ...ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο... |
| Ιλ. 5.388 | ...Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν... |
| Ιλ. 6.448 | ...ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο... |
| Ιλ. 13.603 | ...να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 15.27 | ...στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες για να χαθεί κει πέρα, | κι απέ τον πήγες... |
| Ιλ. 18.11 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα | που θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το φως του... |
| Ιλ. 23.53 | ...τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί , και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει... |
| Ιλ. 24.224 | ...λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί . Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού... |
| Οδ. 2.184 | ...Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί , να μην προφήτευες μπροστά μας τόσα... |
χαθεις
| Ιλ. 3.417 | ...εγώ, κι εσύ από θάνατο κακό χαθείς μαζί τους.» | |
| Ιλ. 23.440 | ...κανείς δε βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς ! και σε περνούσαμε για γνωστικόν οι... |
| Οδ. 2.368 | ...κακά στο νου θα βάλουν, | για να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος σου θα... |
χαθειτε
| Ιλ. 7.72 | ...πλάι στα πελαγόδρομα καράβια σας χαθείτε . | Έχει το ασκέρι σας πολέμαρχους τους... |
| Ιλ. 21.128 | ...πηδώντας το άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε , ωσόπου πάρουμε της άγιας Τροίας το... |
χαθη
χαθηκα
| Οδ. 11.197 | ...τυραννούνε. | Κι ατή μου εγώ για τούτο χάθηκα και βρέθηκα στον Άδη· | δεν ήρθε η... |
χαθηκαμε
| Ιλ. 17.623 | ...μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς, χαθήκαμε πια τώρα εμείς οι Αργίτες!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 10.27 | ...να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις... |
| Οδ. 24.186 | ...το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε , Αγαμέμνονα! Μες στου Οδυσσέα το... |
χαθηκαν
| Ιλ. 11.693 | ...απ᾽ όλους μόνο εγώ του απόμενα, χαθήκαν οι άλλοι· κι έτσι | οι Ηλείοι πολύ το... |
| Ιλ. 14.520 | ...τον Αία, το γρήγορον υγιό του Οιλέα, χαθήκαν · | τι άλλος κανείς δεν του... |
| Ιλ. 15.700 | ...και λογισμό δικό του: | οι Αργίτες, πως χαθήκαν κι άδικα παλεύουν να... |
| Ιλ. 16.546 | ...του | οι Μυρμιδόνες, για όσους χάθηκαν Αργίτες μανιασμένοι, | που τα κοντάρια... |
| Οδ. 3.185 | ...τους γλίτωσαν, ποιοί τους χάθηκαν , καθόλου δεν κατέχω· | μόν᾽ ό,τι... |
| Οδ. 4.360 | ...οι θεοί με κλείσαν είκοσι μερόνυχτα· χαθήκαν | οι ανέμοι οι στεριανοί, που τ᾽... |
| Οδ. 4.497 | ...στου γυρισμού το δρόμο | δυο μόνο χάθηκαν (στον πόλεμο και συ μπροστά... |
| Οδ. 5.110 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν · τούτον μόνο | τα κύματα κι οι... |
| Οδ. 5.133 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν , μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι ανέμοι... |
| Οδ. 5.307 | ...φορές οι Αργίτες, όσοι | στην Τροία χαθήκαν την απλόχωρη για τους υγιούς του... |
χαθηκανε
| Οδ. 7.251 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι μου χαθήκανε · μονάχος | εγώ απ᾽ του δρεπανόγυρτου... |