Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φωνοκοπουσαν
| Ιλ. 17.420 | ...πάλε οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι φωνοκοπούσαν έτσι: | «Γραφτό κι αν είναι ακόμα,... |
φωνοκοπουσε
| Ιλ. 2.212 | ...ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος φωνοκοπούσε ακόμα, | λόγια στο νου του πού ᾽χεν... |
φως
| Ιλ. 1.605 | ...σύντας του ήλιου πια βασίλεψε το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό... |
| Ιλ. 2.49 | ...στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το φως στο Δία και στους αθάνατους τους... |
| Ιλ. 2.309 | ...φίδι φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον... |
| Ιλ. 3.457 | ...όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την... |
| Ιλ. 4.13 | ...του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς... |
| Ιλ. 5.120 | ...και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του... |
| Ιλ. 6.6 | ...Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους σύντροφούς του, | τον πιο... |
| Ιλ. 7.433 | ...δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη νύχτα ακόμα, | σα γύρω απ᾽ την πυρά... |
| Ιλ. 8.66 | ...βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο... |
| Ιλ. 8.480 | ...χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι ο... |
φωτα
| Ιλ. 18.492 | ...νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα , με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με... |
φωτια
| Ιλ. 1.104 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα... |
| Ιλ. 2.426 | ...σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά... |
| Ιλ. 2.455 | Πώς τρώει φωτιά χαλάστρα ολόγυρα θεριακωμένο... |
| Ιλ. 5.4 | ...άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο... |
| Ιλ. 7.80 | ...Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν. | Μ᾽ αν τον... |
| Ιλ. 7.318 | ...στις σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 8.181 | ...καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα... |
| Ιλ. 8.520 | ...καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι... |
| Ιλ. 9.211 | ...ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά... |
| Ιλ. 9.212 | ...φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της... |
φωτιαν
| Ιλ. 16.123 | ...κι αυτοί στο πλοίο τινάζουν | φωτιάν αχόρταγη· φλόγα άσβηστη μεμιάς το... |
φωτιας
| Ιλ. 7.410 | ...ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη χάρη. | Κι ας είναι μάρτυρας... |
| Ιλ. 8.563 | ...κι ολόγυρα στη λάμψη | της καθεμιάς φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες... |
| Ιλ. 9.206 | ...τρανό σανίδι ακούμπησε μπρος στης φωτιάς τη λάμψη, | κι απάνω του την πλάτη... |
| Ιλ. 10.246 | ...τέτοιος σύντροφος, κι απ᾽ της φωτιάς τις φλόγες | οι δυο μας πίσω θα... |
| Ιλ. 16.127 | ...τρισεύγενε, ξεκρίνω | της φάουσας της φωτιάς το σφύριγμα πλάι στα καράβια... |
| Οδ. 16.290 | ...πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη... |
| Οδ. 19.9 | ...πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη... |
| Οδ. 19.20 | ...τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η... |
| Οδ. 21.246 | ...στα χέρια το δοξάρι, | στη λόχη της φωτιάς ζεσταίνοντας τις δυο του πήχες·... |
φωτιες
| Ιλ. 2.399 | ...σκόρπισαν τραβώντας στα καράβια, | φωτιές ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν... |
| Ιλ. 6.182 | ...ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε... |
| Ιλ. 8.509 | ...Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον... |
| Ιλ. 8.554 | ...μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους. | Πώς στο λαμπρό... |
| Ιλ. 8.560 | ...βαθιά ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός... |
| Ιλ. 8.562 | ...και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο εκόρωναν, κι ολόγυρα στη... |
| Ιλ. 9.77 | ...τι δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες φωτιές οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να χαρεί... |
| Ιλ. 9.88 | ...ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε, και σύνταζε το δείπνο του ο... |
| Ιλ. 9.234 | ...εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές , και λεν πως τώρα | πια δε βαστούμε,... |
| Ιλ. 9.471 | ...σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές , που ανάβαν | μες στη στοά της... |
φωτιζε
| Ιλ. 20.129 | ...στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα... |
| Ιλ. 24.13 | ...το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε , τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε μεμιάς... |
| Οδ. 5.427 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε φώτιζε το νου του· | χιμώντας σ᾽ ένα βράχο... |
φωτιζεν
| Ιλ. 8.218 | ...με άγρια φλόγα, | τον Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να δώσει,... |