Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτιες
| Ιλ. 2.399 | ...σκόρπισαν τραβώντας στα καράβια, | φωτιές ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν... |
| Ιλ. 6.182 | ...ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε... |
| Ιλ. 8.509 | ...Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον... |
| Ιλ. 8.554 | ...μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους. | Πώς στο λαμπρό... |
| Ιλ. 8.560 | ...βαθιά ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός... |
| Ιλ. 8.562 | ...και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο εκόρωναν, κι ολόγυρα στη... |
| Ιλ. 9.77 | ...τι δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες φωτιές οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να χαρεί... |
| Ιλ. 9.88 | ...ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε, και σύνταζε το δείπνο του ο... |
| Ιλ. 9.234 | ...εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές , και λεν πως τώρα | πια δε βαστούμε,... |
| Ιλ. 9.471 | ...σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές , που ανάβαν | μες στη στοά της... |