Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φωκιες
| Οδ. 4.403 | ...βγαίνοντας σπηλιές· και πλήθος φώκιες , | οι θυγατέρες της πεντάμορφης... |
| Οδ. 4.411 | ...όλες: | Σα βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν... |
| Οδ. 4.436 | ...αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα... |
| Οδ. 4.441 | ...δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες, που η βρώμα τους... |
| Οδ. 4.448 | ...να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι... |
| Οδ. 4.451 | ...λογάριασε τις θροφαντές του φώκιες · | πρώτους εμάς μετρούσε ανάμεσα στις... |
| Οδ. 4.452 | ...εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες , τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους... |
| Οδ. 15.480 | ...στη θάλασσα την πέταξαν, οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη φαν, και... |
φωκιωτες
| Ιλ. 17.306 | ...αντρόκαρδου Ίφιτου, το Σχέδιο, στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽ όλους που λογιάζουνταν... |
φωκιωτων
| Ιλ. 15.515 | ...γιο του Περιμήδη εσκότωσε, των Φωκιωτών το ρήγα, | ο Έχτορας, το Σχεδίο· κι... |
φωλια
| Οδ. 22.469 | ...γιά περιστέρες θέλουν | να φτάσουν στη φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κουρνιά τις... |
φωλιαζει
| Ιλ. 14.290 | ...με πουλί στριγγόφωνο, που στα βουνά φωλιάζει | και που οι θνητοί το λένε... |
φωλιαζουν
| Ιλ. 16.259 | ...σα σφήκες θά ᾽λεγες, στη στράτα που φωλιάζουν , | και τα μικρά παιδιά το πήρανε να... |
| Οδ. 23.15 | ...με αναμπαίζεις, που στο στήθος μου φωλιάζουν πίκρες μύριες, | τέτοια μωρόλογα... |
φωναζαν
| Ιλ. 2.52 | ...Αργίτες να φωνάξουν· | κι ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς... |
| Ιλ. 5.860 | ...Άρης | εμούγκρισε, θαρρείς και φώναζαν εννιά χιλιάδες, δέκα, | θνητοί,... |
| Ιλ. 15.354 | ...ψυχώνοντας· κι αυτοί με κείνον όλοι | φωνάζαν στ᾽ άλογα, τ᾽ αμάξια τους που... |
| Ιλ. 18.572 | ...πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του, πηδούσαν, φώναζαν και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα... |
| Ιλ. 22.90 | ...σκύλοι!» | Αυτά κι οι δυο με θρήνους φώναζαν , τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 2.8 | ...Αργίτες να καλέσουν. | Κι ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκε το πλήθος με... |
| Οδ. 2.324 | ...πέταγαν και τον αναγελούσαν | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους... |
| Οδ. 4.768 | ...θεά επακούστη. | Ωστόσο κι οι μνηστήρες φώναζαν στον ισκιερό αντρωνίτη, | και τούτα... |
| Οδ. 8.550 | ...να μιλήσεις. | Πες τ᾽ όνομά σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι... |
| Οδ. 12.249 | ...πάνωθέ μου, | ψηλά ως τους έσερνε· και φώναζαν αυτοί κι ανακαλιούνταν | στερνή φορά με... |
φωναζε
| Ιλ. 2.280 | ...του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να... |
| Ιλ. 4.428 | ...τραβούσαν | δίχως σωμό στη μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης·... |
| Ιλ. 10.67 | ...όπως περνάς, στους άλλους φώναζε και λέγε ν᾽ αγρυπνούνε, | κι όλους... |
| Ιλ. 11.140 | ...Οδυσσέα | στην Τροία μαντατοφόρος, φώναζε στους συναγμένους Τρώες | να τον... |
| Ιλ. 11.312 | ...ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το γιο δε φώναζε κουράγιο δίνοντάς του: | «Διομήδη, τί... |
| Ιλ. 12.337 | ...καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως, κι αν φώναζε , κανείς δε θα γρικούσε· | τόσο το... |
| Ιλ. 17.247 | ...του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά και φώναζε , ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Φίλοι... |
| Ιλ. 18.499 | ...σκοτωμένου | την ξαγορά· κι ο πρώτος φώναζε κι ορκίζουνταν στους άλλους | πως έχει... |
| Ιλ. 20.353 | ...αγνάντια.» | Είπε, και σ᾽ έναν έναν φώναζε μες στις γραμμές πηδώντας: | «Αλάργα... |
| Ιλ. 20.365 | ...κουράγιο δίνει, | και να ριχτούν τους φώναζε άφοβα στον αντρειανό... |
φωναζει
| Ιλ. 2.198 | ...λαό όποιον έπιανε μπροστά του να φωνάζει , | με το ραβδί τον καταχέριζε και τον... |
| Ιλ. 3.181 | ...κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά φωνάζει : | «Εύτυχε Ατρείδη εσύ, καλότυχε και... |
| Ιλ. 6.66 | ...ο Νέστορας γκαρδιώνοντας τους Δαναούς φωνάζει : | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου,... |
| Ιλ. 7.190 | ...πόδια του, κατάχαμα, το ρίχνει και φωνάζει : | «Είναι δικός μου ο κλήρος,... |
| Ιλ. 11.449 | ...καμαρώνοντας τότε ο Οδυσσέας φωνάζει : | «Σώκε, του Ιππάσου του πολέμαρχου,... |
| Ιλ. 13.619 | ...Μενέλαος την αρμάτα του και μ᾽ έπαρση φωνάζει : | «Νά πώς τα πλοία των αλογάρηδων των... |
| Ιλ. 14.148 | ...χούγιαξε χιμώντας μες στον κάμπο. | Όσο φωνάζει ασκέρι αρίφνητο, στον πόλεμο που... |
| Ιλ. 14.366 | ...μας, να δοξαστεί περίσσια; | Έτσι φωνάζει αυτός και πέτεται, τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 15.143 | ...τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήρα φωνάζει στον Απόλλωνα να βγεί μαζί της... |
| Ιλ. 15.281 | ...γιος του Αντραίμονα, σ᾽ όλους μπροστά φωνάζει , | των Αιτωλών τρανός πολέμαρχος,... |
φωναζεις
| Ιλ. 1.109 | ...τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους... |
| Ιλ. 20.16 | ...τους θεούς, Αστραποκέραυνε, σε σύναξη φωνάζεις ; | Στο νου σου για τους Τρώες μην... |
| Οδ. 4.281 | ...μέση, κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας φωνάζεις όλους. | Οι δυο μεμιάς ξεπεταχτήκαμε,... |
| Οδ. 12.53 | ...ακούγοντας Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε παρακαλώντας, πες... |
| Οδ. 22.411 | ...μέσα σου, γερόντισσα, και βάστα, μη φωνάζεις · | δε θέλει ο θεός χαρά να δείχνουμε... |