Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωναζε
| Ιλ. 2.280 | ...του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να... |
| Ιλ. 4.428 | ...τραβούσαν | δίχως σωμό στη μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης·... |
| Ιλ. 10.67 | ...όπως περνάς, στους άλλους φώναζε και λέγε ν᾽ αγρυπνούνε, | κι όλους... |
| Ιλ. 11.140 | ...Οδυσσέα | στην Τροία μαντατοφόρος, φώναζε στους συναγμένους Τρώες | να τον... |
| Ιλ. 11.312 | ...ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το γιο δε φώναζε κουράγιο δίνοντάς του: | «Διομήδη, τί... |
| Ιλ. 12.337 | ...καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως, κι αν φώναζε , κανείς δε θα γρικούσε· | τόσο το... |
| Ιλ. 17.247 | ...του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά και φώναζε , ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Φίλοι... |
| Ιλ. 18.499 | ...σκοτωμένου | την ξαγορά· κι ο πρώτος φώναζε κι ορκίζουνταν στους άλλους | πως έχει... |
| Ιλ. 20.353 | ...αγνάντια.» | Είπε, και σ᾽ έναν έναν φώναζε μες στις γραμμές πηδώντας: | «Αλάργα... |
| Ιλ. 20.365 | ...κουράγιο δίνει, | και να ριχτούν τους φώναζε άφοβα στον αντρειανό... |