Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φτασετε
| Ιλ. 15.147 | ...προστάζει, | κι όταν κει πέρα πια θα φτάσετε κι ομπρός στο Δία σταθείτε, | ό,τι... |
| Ιλ. 15.505 | ...με τα πόδια στην πατρίδα σας θα φτάσετε ένας ένας; | Δεν τον ακούτε εσείς... |
| Οδ. 8.202 | ...μίλησε στους Φαίακες πιο αγεράτα: | « Φτάσετε τούτον πρώτα οι νιούτσικοι, μετά θα... |
φτασμενη
| Ιλ. 6.497 | ...σε λίγο στο καλόφτιαχτο το αρχοντικό φτασμένη | του αντροφονιά του Εχτόρου, κι... |
| Ιλ. 17.544 | ...άγριος, | πολύδακρος· τη μάνητα άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά· ο... |
φτασμενο
| Ιλ. 4.500 | ...την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο . | Αυτόν, χολιώντας για το... |
| Ιλ. 14.504 | ...ποτέ τον άντρα της από την Τροία φτασμένο , | των Αχαιών οι γιοι σα γείρουμε με... |
| Οδ. 14.153 | ...τα συχαρίκια τότε, | που θα τον δεις φτασμένο σπίτι του να μπαίνει ― τότε μόνο | με... |
φτασμενοι
| Ιλ. 11.732 | ...ποταμού. Κι οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας ζώνουν | γοργά το κάστρο,... |
| Οδ. 3.488 | ...βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή... |
| Οδ. 4.1 | ...οι δυο στην πολυφάραγγη, τη βαθουλή φτασμένοι | τη Λακεδαίμονα, στου πέρφανου... |
| Οδ. 9.266 | ...και σκότωσε χιλιάδες. | Κι εμείς, φτασμένοι εδώ, προσπέφτουμε στα γόνατά σου... |
| Οδ. 15.186 | ...κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή... |
| Οδ. 15.495 | ...Τηλεμάχου ωστόσο οι σύντροφοι, φτασμένοι στο νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά... |
φτασμενος
| Ιλ. 1.269 | ...όλους. | Μ᾽ αυτούς εγώ συναπαντήθηκα, φτασμένος απ᾽ την Πύλο, | πέρα, από τόπο... |
| Ιλ. 5.44 | ...από την παχιοχώματη την Τάρνη ήταν φτασμένος . | Με το μακρύ του ο πολεμόχαρος... |
| Ιλ. 6.128 | ...είσαι πάλε απ᾽ τους αθάνατους, φτασμένος απ᾽ τα ουράνια, | με τ᾽ ουρανού θεό δε... |
| Ιλ. 13.15 | ...του. | Εδώ εκαθόταν απ᾽ τη θάλασσα φτασμένος , και πονούσε | τους Αχαιούς που οι... |
| Ιλ. 13.44 | ...ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά φτασμένος θάλασσα, γκαρδιώνει τους Αργίτες, | του... |
| Ιλ. 13.364 | ...κοντάρεψε, που μπήκε μες στο κάστρο | φτασμένος μόλις απ᾽ την Κάβησο, τον πόλεμο... |
| Οδ. 1.17 | ...οι θεοί να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην Ιθάκη, | ουδέ κι εκεί μαθές του... |
| Οδ. 1.173 | ...μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα... |
| Οδ. 3.234 | ...κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου, | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω, σαν του... |
| Οδ. 11.71 | ...καράβι σου θ᾽ αράξεις. | Εκεί φτασμένος θέλω, ρήγα μου, να θυμηθείς και... |
φτασμενους
| Ιλ. 13.101 | ...πως θα γενεί ποτέ μου, | τους Τρώες φτασμένους στα καράβια μας, αυτούς που ως τώρα... |
φτασουμε
| Οδ. 6.262 | ...εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως φτάσουμε , που γύρα καστροτείχι | ψηλό τη ζώνει,... |
| Οδ. 12.345 | ...ουράνια πλάτη. | Κι αν ίσως στην Ιθάκη φτάσουμε , στη γη την πατρική μας, | πλούσιο... |
φτασουν
| Ιλ. 4.247 | ...οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να φτάσουν | κοντά, κει πού ᾽χουμε τα ωριόπρυμνα... |
| Ιλ. 5.466 | ...ωσόπου στα καλόχτιστα τα καστροπόρτια φτάσουν | κι εκεί πιαστούν; Του λιονταρόκαρδου... |
| Ιλ. 5.700 | ...πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν , | μηδέ και πόλεμο τους άνοιγαν... |
| Ιλ. 6.465 | ...και το σκούξιμο προτού στ᾽ αφτιά μου φτάσουν !» | |
| Ιλ. 9.504 | ...με μούτρα ζαρωμένα, | και πολεμούν να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω από την Τύφλα. | Μα η... |
| Ιλ. 10.27 | ...που τόση θάλασσα διαβήκαν, για να φτάσουν | στην Τροία, να στήσουν άγριο πόλεμο... |
| Ιλ. 15.233 | ...δίπλα στον Ελλήσποντο και στα καράβια φτάσουν . | Μετά με λόγο και με πράξη μου... |
| Ιλ. 15.409 | ...Δαναών να σπάσουν | μπορούσαν και να φτάσουν στ᾽ άρμενα σιμά και στα καλύβια, | Όπως... |
| Ιλ. 15.547 | ...πριν οι αντίμαχοι στης Τροίας τα μέρη φτάσουν , | τα στριφτοζάλικα τα βόδια του... |
| Ιλ. 17.454 | ...ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και... |
φτασουνε
| Ιλ. 13.172 | ...Πήδαιο, πριν οι Αργίτες φτάσουνε , με τη Μηδεσικάστη, | πού ᾽χεν ο... |
| Οδ. 24.10 | ...μπροστά τραβούσε | ο πονηρός Ερμής, να φτάσουνε στις μούχλιες στράτες... |
φτασω
| Ιλ. 5.204 | ...και ξεκίνησα πεζός στην Τροία να φτάσω , | τα θάρρη στο δοξάρι μου έχοντας, μα... |
| Ιλ. 6.113 | ...να βρεθεί καιρός, στο κάστρο μας να φτάσω εγώ τρεχάτος, | και να μιλήσω στους... |
| Ιλ. 6.228 | ...θεός στα χέρια μου γιά τρέχοντας τον φτάσω · | Κι έχεις και συ Αχαιούς, αν... |
| Ιλ. 8.180 | ...μπρος στα καράβια τους τα βαθουλά πια φτάσω , | την καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε... |
| Ιλ. 10.325 | ...εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ, ως να φτάσω | μπρος στο καράβι του Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 14.336 | ...σου να σηκωθώ και πίσω | έτσι να φτάσω στο παλάτι σου· ντροπή μεγάλη θά... |
| Ιλ. 20.362 | ...τις αράδες τους θα τρέξω, κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες με το κοντάρι μου δε... |
| Ιλ. 21.558 | ...της Τροίας τον κάμπο αλάργευα, να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας, να χωθώ σε... |
| Ιλ. 22.417 | ...μόνος, στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα να φτάσω , | και να προσπέσω στον ανήμερο, στον... |
| Ιλ. 24.431 | ...θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα να φτάσω απείραχτος και νά ᾽μπω το... |