Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φτανατε
| Οδ. 11.104 | ...κι έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα φτάνατε , μονάχα | ν᾽ ανακρατούσες τους... |
φτανε
| Ιλ. 12.336 | ...στέκουν, και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά... |
| Ιλ. 15.646 | ...γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε , τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους· | κει... |
| Οδ. 11.583 | ...λίμνη μέσα ορθός, που τού ᾽φτανε στα γένεια· διψασμένος | τον έβλεπες να... |
| Οδ. 17.243 | ...ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος... |
| Οδ. 21.201 | ...την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος... |
φτανει
| Ιλ. 1.372 | ...αρίφνητα, την κόρη του να λευτερώσει, φτάνει , | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα... |
| Ιλ. 2.215 | ...μαλώνοντας με τους ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε μες στους... |
| Ιλ. 3.154 | ...Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να φτάνει , | λόγια ανεμάρπαστα σιγόφωνα... |
| Ιλ. 3.193 | ...τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, δε φτάνει , | ωστόσο πιο φαρδύς μού φαίνεται... |
| Ιλ. 3.392 | ...του πεντάμορφα στραφτοβολούν· πως φτάνει | από αντροπάλεμα δε θά ᾽λεγες, μόν᾽... |
| Ιλ. 4.278 | ...φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο, κι άγριο... |
| Ιλ. 4.539 | ...μάχη πια παράπονο κανείς δε θά ᾽χε, φτάνει | να μπόρειε, αδόξευτος κι αλάβωτος... |
| Ιλ. 5.349 | ...και τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες... |
| Ιλ. 5.430 | ...τις δουλειές τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η Αθηνά γι᾽ αυτά να γνοιάζεται κι ο... |
| Ιλ. 5.770 | ...το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα φτάνει αλάργα | μες στη θολούρα... |
φτανεις
| Ιλ. 14.43 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα αφήνοντας την καταλύτρα μάχη; | Ο... |
| Οδ. 6.191 | ...υπομονέψου ωστόσο, | και μια και φτάνεις πια στο κάστρο μας και στα δικά μας... |
| Οδ. 9.273 | ...ξένε, φαίνεται, γιά από μακριά θα φτάνεις , | που τους θεούς μού λες να... |
| Οδ. 11.155 | ...μου συντυχαίνει λόγια: | “Πώς φτάνεις ζωντανός στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια κάτω,... |
| Οδ. 11.160 | ...αφού παράδειρες, από την Τροία μη φτάνεις | με το άρμενό σου και τους... |
| Οδ. 13.238 | ...παιδί σε δείχνει, | γιά από μακριά πως φτάνεις , ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με... |
| Οδ. 24.281 | ...στη χώρα που με ρώτησες αλήθεια φτάνεις τώρα, | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι... |
| Οδ. 24.328 | ...ο γιος μου πέτεσαι πως είσαι, εδώ που φτάνεις , | σημάδι φανερό μολόγα μου, και τότες... |
φτανεν
| Οδ. 21.25 | ...από τούτες, | στον καρτερόψυχο σα θά ᾽φτανεν υγιό του Δία, τον άγριο | τον... |
φτανοντας
| Ιλ. 5.644 | ...σου έτσι, | κι ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες... |
| Ιλ. 7.296 | ...σου· | κι εγώ στου ρήγα Πρίαμου φτάνοντας το μέγα κάστρο απάνω | τους Τρώες θα... |
| Ιλ. 8.479 | ...του πελάγου | κι αν πορευτείς ακόμα, φτάνοντας κει που καθόνται ο Κρόνος | κι ο... |
| Ιλ. 12.353 | ...δίπλα, | και στάθη μπρος στους Αίαντες φτάνοντας και βιαστικά τους είπε: | «Των Αχαιών... |
| Ιλ. 13.23 | ...ακατάλυτο παλάτι τού ᾽χαν χτίσει. | Φτάνοντας έζεψε στο αμάξι του δυο χαλκοπόδαρα... |
| Ιλ. 15.721 | ...το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας , από ατολμιά των γέρων, | που όντας... |
| Ιλ. 20.24 | ...οι άλλοι κάτω | κινάτε γρήγορα, και φτάνοντας στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε... |
| Ιλ. 21.424 | ...τής χύθηκε, χαρά βαθιά νογώντας, | και φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της... |
| Ιλ. 22.452 | ...στήθος | χτυπά η καρδιά, ως το στόμα φτάνοντας , μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό... |
| Ιλ. 23.745 | ...κύμα, | κι ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας , στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν... |
φτανουμε
| Ιλ. 9.363 | ...την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε · κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που... |
| Οδ. 13.278 | ...να με γελάσουν. | Ξεστρατισμένοι εκείθε φτάνουμε στα μέρη αυτά τη νύχτα, | και λάμνοντας... |
φτανουν
| Ιλ. 3.412 | ...θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα... |
| Ιλ. 5.773 | ...θεών τ᾽ αλόγατα τα ψιλοχλιμιντράτα. | Φτάνουν στην Τροία και στα ποτάμια της που... |
| Ιλ. 9.195 | ...ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να φτάνουν προσηκώθη. | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 10.377 | ...φόβο του· κι αυτοί λαχανιασμένοι | τον φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν... |
| Ιλ. 14.283 | ...γρήγορα το δρόμο να τελέψουν. | Φτάνουν στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών... |
| Ιλ. 15.151 | ...εκείνοι οι δυο πετώντας. | Φτάνουν στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών... |
| Ιλ. 18.524 | ...αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο επρόβαλαν, και πίσω... |
| Ιλ. 18.532 | ...τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους φτάνουν . | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο... |
| Ιλ. 23.234 | ...άρχισαν στο γιο του Ατρέα τρογύρα | να φτάνουν , ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι από το... |
| Ιλ. 23.497 | ...βιάζουνται τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο... |
φτανουνε
| Ιλ. 24.241 | ...για να με φαρμακώστε; | Λέτε δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας... |
| Οδ. 3.355 | ...οι γιοι μου, | αυτοί τους φίλους, όσοι φτάνουνε , θα τους... |
φτανω
| Ιλ. 9.479 | ...Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα, φτάνω , | στου βασιλιά Πηλέα· κι ολόκαρδα με... |
| Ιλ. 14.309 | ...τρέξουν. | Όμως για σένα από τον Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα τώρα, | μην τύχει και θυμώσεις... |
| Ιλ. 18.135 | ...ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ να φτάνω · | τι αύριο θα γείρω, τα χαράματα,... |
| Ιλ. 18.457 | ...στον Έχτορα τη νίκη. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν... |
| Ιλ. 24.172 | ...κανένα δε στοχάζομαι για σένα εδώ που φτάνω , | μόν᾽ θέλω το καλό σου· μήνυμα τώρα... |
| Ιλ. 24.501 | ...Έχτορα. Για χάρη του στα πλοία σας φτάνω τώρα, | να τον λυτρώσω με την άμετρη... |
| Οδ. 3.92 | ...της Αμφιτρίτης μέσα. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν... |
| Οδ. 4.322 | ...μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν... |
| Οδ. 4.582 | ...ουρανοκατέβατο της Αίγυπτος ποτάμι | φτάνω κι αράζω, κι αψεγάδιαστες τρανές... |
| Οδ. 7.280 | ...πίσω και ξανάρχισα να πλέκω, ωσόπου φτάνω | στον ποταμό μπροστά· μου... |