Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φτανοντας
| Ιλ. 5.644 | ...σου έτσι, | κι ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες... |
| Ιλ. 7.296 | ...σου· | κι εγώ στου ρήγα Πρίαμου φτάνοντας το μέγα κάστρο απάνω | τους Τρώες θα... |
| Ιλ. 8.479 | ...του πελάγου | κι αν πορευτείς ακόμα, φτάνοντας κει που καθόνται ο Κρόνος | κι ο... |
| Ιλ. 12.353 | ...δίπλα, | και στάθη μπρος στους Αίαντες φτάνοντας και βιαστικά τους είπε: | «Των Αχαιών... |
| Ιλ. 13.23 | ...ακατάλυτο παλάτι τού ᾽χαν χτίσει. | Φτάνοντας έζεψε στο αμάξι του δυο χαλκοπόδαρα... |
| Ιλ. 15.721 | ...το πείσμα | κακά μάς δώσαν μύρια φτάνοντας , από ατολμιά των γέρων, | που όντας... |
| Ιλ. 20.24 | ...οι άλλοι κάτω | κινάτε γρήγορα, και φτάνοντας στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε... |
| Ιλ. 21.424 | ...τής χύθηκε, χαρά βαθιά νογώντας, | και φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της... |
| Ιλ. 22.452 | ...στήθος | χτυπά η καρδιά, ως το στόμα φτάνοντας , μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό... |
| Ιλ. 23.745 | ...κύμα, | κι ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας , στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν... |