Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαλαγγες
| Ιλ. 3.77 | ...τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες , κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι... |
| Ιλ. 4.281 | ...τους Αίαντες ακλουθώντας, | οι φάλαγγες των αρχοντόγεννων παλικαριών... |
| Ιλ. 4.427 | ...ξερνώντας αλισάχνη· | όμοια κι οι φάλαγγες οι αργίτικες απανωτές τραβούσαν | δίχως... |
| Ιλ. 5.166 | ...τον είδε ο Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές τους γύρω, | στων κονταριών κινάει τον... |
| Ιλ. 5.591 | ...πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα... |
| Ιλ. 7.55 | ...τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες , κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι... |
| Ιλ. 11.344 | ...πέφτει | σκούζοντας πάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν. | Κι ως τον... |
| Ιλ. 11.538 | ...να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι ασκώνει | στους... |
| Ιλ. 11.568 | ...αντίσκοφτε των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες , και μια ξανάφευγε τη ράχη του... |
| Ιλ. 12.415 | ...οι Αργίτες αντικρύ δυνάμωναν τις φάλαγγες , ξοπίσω | απ᾽ το τειχί τους,... |
φαλαγγια
φαλκη
| Ιλ. 13.791 | ...Πολυφήτη τον ισόθεο, στο Φάλκη , στον Ασκάνιο, | στον Πάλμη γύρα, στου... |
| Ιλ. 14.513 | ...μετά το Μέρμερο σκοτώνει και το Φάλκη · | το Μόρη και τον Ιπποτίωνα ρίχνει ο... |
φαμε
| Ιλ. 9.227 | ...σου· πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε . | Μα ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες... |
| Ιλ. 24.618 | ...λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να κλάψεις... |
| Οδ. 9.232 | ...προσφέραμε θυσίες, | μετά κι εμείς να φάμε πήραμε τυρί, και καθισμένοι | τον... |
| Οδ. 11.410 | ...τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να φάμε , | κι εκεί με σκότωσε, όπως... |
| Οδ. 17.600 | ...ξανάρχου φέρνοντας παχιά σφαχτά, να φάμε . | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι... |
| Οδ. 20.246 | ...του Τηλέμαχου το θάνατο· καιρός να φάμε ωστόσο!» | |
φαμελια
| Ιλ. 7.128 | ...μάθει κάθε Αργίτη γύρευε και φαμελιά και φύτρα. | Και τώρα αν άκουε, μπρος... |
| Ιλ. 14.474 | ...και γιος, τι εκείνου πιότερο τη φαμελιά θυμίζει.» | Είπε, κι αλήθεια τον... |
φαν
| Ιλ. 2.393 | ...γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι σκύλοι!» | |
| Ιλ. 4.237 | ...τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές... |
| Ιλ. 10.578 | ...καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν , κι ολόγλυκο κρασί από το... |
| Ιλ. 11.454 | ...οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά... |
| Ιλ. 13.35 | ...αθάνατη ταγή τούς έβαλε να φαν ξεζεύοντάς τα, | και πέρασε έπειτα... |
| Ιλ. 18.271 | ...άγια! Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς.... |
| Ιλ. 18.560 | ...το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα... |
| Ιλ. 19.161 | ...μπρος στα γοργά καράβια | να φαν , να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε... |
| Ιλ. 22.67 | ...θα με τραβολογήσουν, | ωμό για να με φαν , οι σκύλοι μου, σύντας με κρούσει... |
| Ιλ. 22.509 | ...απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια θα σε φαν γοργόστροφα, τους σκύλους σα... |
φανε
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε... |
| Ιλ. 2.383 | ...τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε... |
| Ιλ. 8.504 | ...σας τα καλότριχα, και βάλτε τους να φάνε · | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα... |
| Ιλ. 16.836 | ...εσένα το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα... |
| Ιλ. 18.283 | ...σκύλοι οι γρήγοροι πιο πρώτα θα τον φάνε .» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 19.345 | ...ακριβό του ακράνη κλαίγοντας· να φάνε πήγαν οι άλλοι, | και μόνο εκείνος... |
| Ιλ. 21.204 | ...στα νεφρά του ολόγυρα δαγκώνοντας να φάνε . | Κι εκείνος χύθη στους αντρόκαρδους... |
| Ιλ. 22.354 | ...σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε φάνε !» | Κι ο μέγας Έχτορας πεθαίνοντας... |
| Ιλ. 23.29 | ...κι αυτός τούς έστρωνε τη μακαριά να φάνε . | Πλήθος ταυριά τρογύρα εξάπλωναν, με... |
| Ιλ. 24.124 | ...ετοιμάζοντας πουρνό πουρνό να φάνε · | και στο καλύβι ειχαν παχιόμαλλο,... |
φανει
| Ιλ. 5.338 | ...το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές, | απάνω στον αρμό· και... |
| Ιλ. 20.64 | ...στα δυο κι ανοίξει, | και σε θνητούς φανεί κι αθάνατους το αρχοντικό του... |
| Οδ. 8.22 | ...σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα για να φανεί παράξιος | σε όσα δοκίμια οι Φαίακες θά... |
| Οδ. 18.161 | ...ξεσηκώσει ακόμα πιότερο, για να φανεί κι ατή της | μπροστά στο γιο, μπροστά... |
| Οδ. 20.224 | ...αυτόν τον άμοιρο, μπας και φανεί από κάπου | και διασκορπίσει απ᾽ το... |
φανειτε
| Ιλ. 5.529 | ...γκαρδιώνοντας το ασκέρι: | «Άντρες φανείτε , φίλοι, κι όλοι σας κλείστε αντριγιά... |
| Ιλ. 15.561 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Άντρες φανείτε , φίλοι, κι όλοι σας ντροπή στα... |
| Ιλ. 15.661 | ...θερμοπαρακαλώντας: | «Άντρες φανείτε , φίλοι, αδείλιαστοι, και τη ντροπή... |
| Ιλ. 16.270 | ...του ξακουστού Αχιλλέα, | άντρες φανείτε , ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη... |
φανερα
| Ιλ. 7.243 | ...τον | κρυφά να ρίξω· θέλω φανερά να τόνε κρούσω, αν κρούσω!» | |
| Ιλ. 13.356 | ...μπροστά εγεννήθη. | Γι᾽ αυτό και φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι, μόνο | κρυφά... |
| Οδ. 1.296 | ...τους αντρειανούς μνηστήρες, | γιά φανερά γιά ξεπλανώντας τους με δόλο· δεν... |
| Οδ. 5.120 | ...κάποιου θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά να γένει. | Για την Αυγή τη... |
| Οδ. 14.330 | ...το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά , στα χώματα τα πλούσια της... |
| Οδ. 19.299 | ...το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά , στα χώματα της γης της πατρικής... |