Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαν
| Ιλ. 2.393 | ...γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι σκύλοι!» | |
| Ιλ. 4.237 | ...τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές... |
| Ιλ. 10.578 | ...καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν , κι ολόγλυκο κρασί από το... |
| Ιλ. 11.454 | ...οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά... |
| Ιλ. 13.35 | ...αθάνατη ταγή τούς έβαλε να φαν ξεζεύοντάς τα, | και πέρασε έπειτα... |
| Ιλ. 18.271 | ...άγια! Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς.... |
| Ιλ. 18.560 | ...το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα... |
| Ιλ. 19.161 | ...μπρος στα γοργά καράβια | να φαν , να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε... |
| Ιλ. 22.67 | ...θα με τραβολογήσουν, | ωμό για να με φαν , οι σκύλοι μου, σύντας με κρούσει... |
| Ιλ. 22.509 | ...απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια θα σε φαν γοργόστροφα, τους σκύλους σα... |