Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φλογερο
| Οδ. 12.387 | ...της γης χωράφια απάνω· | κι εγώ με φλογερό αστροπέλεκο σε χίλια δυο κομμάτια | θα... |
φλογες
| Ιλ. 1.52 | ...κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες . | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το... |
| Ιλ. 6.182 | ...τα ρουθούνια της φωτιές τρανές και φλόγες . | Θεϊκά σημάδια τόνε γκάρδιωσαν και... |
| Ιλ. 9.220 | ...και κείνος τα δοσίματα στις φλόγες μέσα ρίχνει. | Και τούτοι ευτύς... |
| Ιλ. 10.246 | ...σύντροφος, κι απ᾽ της φωτιάς τις φλόγες | οι δυο μας πίσω θα γυρίζαμε, τι... |
| Ιλ. 12.466 | ...και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες . | Γυρνάει στων Τρώων το ασκέρι κι... |
| Ιλ. 21.12 | ...στο ποτάμι οι ακρίδες χύνουνται, τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου... |
| Ιλ. 21.338 | ...τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις φλόγες · | μηδέ οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να... |
| Ιλ. 23.224 | ...ο Αχιλλέας βαριαστενάζοντας στις φλόγες πλάι σουρνόταν | και του ακριβού του... |
| Ιλ. 24.38 | ...κι οι Τρώες, που θα τον καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο... |
| Οδ. 6.131 | ...ανεμόδαρτος, που κίνησε, και φλόγες | πετούν τα μάτια του, σε πρόβατα να... |
φλογολαμπουσα
| Ιλ. 18.206 | ...κι απάνω του άναβε φωτιά φλογολαμπούσα . | Πώς από κάστρο ξεπετάγεται καπνός... |
φλογομανιζε
| Ιλ. 13.688 | ...τους· μα δεν μπόρουν | τον Έχτορα που φλογομάνιζε να διώξουν από μπρος τους. | Και... |
φλογομαυρο
| Ιλ. 16.226 | ...άλλος | άντρας κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο , και μήτε | σε άλλο θεό σπονδές... |
| Ιλ. 16.230 | ...κατόπι, | κι ατός του ως νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην... |
| Ιλ. 23.237 | ...Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε και σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη... |
| Ιλ. 23.250 | ...τού ακούσαν όλοι· | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | ώσπου ᾽χε... |
| Ιλ. 24.791 | ...βρεθήκαν, | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως... |
| Οδ. 2.57 | ...παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι... |
| Οδ. 9.360 | ...θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το φλογόμαυρο κρασί ξανακερνούσα· | τρεις φορές... |
| Οδ. 13.7 | ...ως τώρα. | Μα σεις οι αρχόντοι, που φλογόμαυρο κρασί για βασιλιάδες | κερνιέστε πάντα... |
| Οδ. 15.500 | ...πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και φλογόμαυρο κρασί να συγκερνούνε. | Και σύντας... |
| Οδ. 17.536 | ...μας γίδες, | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι... |
φλοκατα
| Ιλ. 10.133 | ...γύρα του και στέριωσε την πορφυρή φλοκάτα , | πού ᾽ταν διπλή, φαρδιά, κι απάνω... |
φλοκατες
| Ιλ. 24.231 | ...σκεπάσματα άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά... |
| Ιλ. 24.646 | ...ακόμα και σγουρές για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την... |
| Οδ. 3.349 | ...κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι ουδέ πολλά... |
| Οδ. 3.351 | ...όμως έχω και πεντάμορφα κιλίμια και φλοκάτες ! | Όσο που ζω, στου πλοίου δε γίνεται... |
| Οδ. 4.299 | ...ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ολόσγουρες φλοκάτες έπειτα, να τυλιχτούνε μέσα. | Κι... |
| Οδ. 7.338 | ...ακόμα ολόσγουρες για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την... |
| Οδ. 10.352 | ...τους τώρα κι έστρωνε πα στα θρονιά φλοκάτες , | πανώριες, πορφυρές και κάτωθε... |
| Οδ. 11.189 | ...τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες . | Σα χειμωνιάζει, μέσα κλείνεται και... |
| Οδ. 19.318 | ...βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες , | που να τον έβρει η Αυγή η... |
| Οδ. 19.337 | ...συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | φλοκάτες και σεντόνια λιόλαμπρα καθόλου δε μ᾽... |
φλοκωτο
| Οδ. 1.443 | ...εκείνος κάτω από το σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού... |
φλουδα
| Ιλ. 1.237 | ...τού ᾽χει ο χαλκός θερίσει | φύλλα και φλούδα , και στα χέρια τους οι Αργίτες... |
| Οδ. 14.12 | ...μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα, τη φλούδα βγάζοντάς τους. | Και στην αυλή είχε... |
| Οδ. 19.233 | ...χιτώνα στο κορμί του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από ξερό κρομμύδι· | τόσο... |
φοβαμαι
| Ιλ. 1.78 | ...πρόθυμα πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι , θα θυμώσω κάποιον μας, που τους... |
| Ιλ. 11.590 | ...ξεφεύγει | απ᾽ τον κατάρατο τον πόλεμο, φοβάμαι · γιά σταθείτε | γύρω απ᾽ τον μέγαν... |
| Ιλ. 13.50 | ...μέγα καστροτείχι επήδηξαν, δεν τη φοβάμαι αλήθεια· | βαστούν οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 14.44 | ...μάχη; | Ο τρανός Έχτορας τα λόγια του φοβάμαι μην τελέψει, | που κάποτε είπε... |
| Οδ. 16.292 | ...᾽βαλε στα φρένα ο γιος του Κρόνου· | φοβάμαι , απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη... |
| Οδ. 19.11 | ...τό ᾽βαλε κάποιος θεός στα φρένα: | φοβάμαι , απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη... |