Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φλοκατες
| Ιλ. 24.231 | ...σκεπάσματα άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά... |
| Ιλ. 24.646 | ...ακόμα και σγουρές για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την... |
| Οδ. 3.349 | ...κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι ουδέ πολλά... |
| Οδ. 3.351 | ...όμως έχω και πεντάμορφα κιλίμια και φλοκάτες ! | Όσο που ζω, στου πλοίου δε γίνεται... |
| Οδ. 4.299 | ...ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ολόσγουρες φλοκάτες έπειτα, να τυλιχτούνε μέσα. | Κι... |
| Οδ. 7.338 | ...ακόμα ολόσγουρες για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την... |
| Οδ. 10.352 | ...τους τώρα κι έστρωνε πα στα θρονιά φλοκάτες , | πανώριες, πορφυρές και κάτωθε... |
| Οδ. 11.189 | ...τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες . | Σα χειμωνιάζει, μέσα κλείνεται και... |
| Οδ. 19.318 | ...βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες , | που να τον έβρει η Αυγή η... |
| Οδ. 19.337 | ...συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | φλοκάτες και σεντόνια λιόλαμπρα καθόλου δε μ᾽... |