Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φλογομαυρο
| Ιλ. 16.226 | ...άλλος | άντρας κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο , και μήτε | σε άλλο θεό σπονδές... |
| Ιλ. 16.230 | ...κατόπι, | κι ατός του ως νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην... |
| Ιλ. 23.237 | ...Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε και σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη... |
| Ιλ. 23.250 | ...τού ακούσαν όλοι· | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | ώσπου ᾽χε... |
| Ιλ. 24.791 | ...βρεθήκαν, | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως... |
| Οδ. 2.57 | ...παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι... |
| Οδ. 9.360 | ...θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το φλογόμαυρο κρασί ξανακερνούσα· | τρεις φορές... |
| Οδ. 13.7 | ...ως τώρα. | Μα σεις οι αρχόντοι, που φλογόμαυρο κρασί για βασιλιάδες | κερνιέστε πάντα... |
| Οδ. 15.500 | ...πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και φλογόμαυρο κρασί να συγκερνούνε. | Και σύντας... |
| Οδ. 17.536 | ...μας γίδες, | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι... |