Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φερα
| Ιλ. 11.663 | ...μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι πού᾽ φερα κι αυτόν εδώ απ᾽ τη μάχη, | που... |
| Ιλ. 21.156 | ...Παίονες κυβερνώντας, πού ᾽φερα , τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον Αξιό... |
φεραμε
| Ιλ. 1.367 | ...αφού την πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών, ως... |
| Ιλ. 11.682 | ...πουλάρια. | Κι όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα,... |
| Οδ. 24.43 | ...στα πλοία, μακριά απ᾽ τον τάραχο σε φέραμε της μάχης | και τ᾽ όμορφο κορμί σου... |
φεραν
| Ιλ. 7.467 | ...είχαν κρασί απ᾽ τη Λήμνο, πού ᾽φεραν πολλά καράβια εκείθε, | σταλμένα από το... |
| Ιλ. 8.545 | ...τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα. | Και φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.127 | ...χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά... |
| Ιλ. 9.269 | ...χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά... |
| Ιλ. 23.744 | ...τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το φέραν σκίζοντας το ανταριασμένο κύμα, | κι ως... |
| Ιλ. 24.577 | ...άλογα ξεζεύουν και τις μούλες, | κι ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του γέροντα... |
| Οδ. 3.300 | ...που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα μέρη. | Όσον καιρό... |
| Οδ. 3.415 | ...εσίμωσε ο Πεισίστρατος· φέραν μετά και βάλαν | και το θεόμορφο... |
| Οδ. 8.417 | ...ώμους. | Ο ήλιος βουτούσε πια, σαν τού ᾽φεραν τα τιμημένα δώρα· | κι οι κράχτες οι... |
| Οδ. 8.439 | ...της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για τον ξένο της, και στοίβαζε τα... |
φερε
| Ιλ. 11.480 | ...ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει λιόντας | αρπαχτικός,... |
| Ιλ. 11.828 | ...αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη... |
| Οδ. 1.408 | ...βρίσκουνται στον κόσμο; | Τάχα μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός... |
| Οδ. 8.302 | ...Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού ᾽φερε μαντάτο. | Και πήρε δρόμο για το σπίτι... |
| Οδ. 8.424 | ...γυρνώντας, ο αντρειωμένος: | «Γυναίκα, φέρε εδώ την πιο όμορφη κασέλα μας και... |
| Οδ. 8.482 | ...νιώθει.» | Αυτά ειπε, κι ο διαλάλης τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε στα χέρια | του ηρώου... |
| Οδ. 16.469 | ...γοργό μαντατοφόρο, | τον κράχτη, πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι... |
| Οδ. 19.97 | ...στην κελάρισσα μιλεί, την Ευρυνόμη: | « Φέρε σκαμνί, Ευρυνόμη, βάλε του και μια... |
| Οδ. 21.178 | ...από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά ᾽χουν | στη στια... |
| Οδ. 22.481 | ...μίλησε, την μπιστεμένη βάγια: | « Φέρε μου θειάφι εδώ, γερόντισσα, που το... |
φερει
| Ιλ. 2.229 | ...χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες για... |
| Ιλ. 3.119 | ...Ταλθύβιο πρόσταξε, το αρνί για να του φέρει · | κι αυτός του αρχοντικού Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 5.324 | ...Τρώες στους λιονταρόκαρδους για να τα φέρει Αργίτες. | Εκεί στο σύντροφό του Δήπυλο... |
| Ιλ. 5.327 | ...τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά, κι... |
| Ιλ. 8.368 | ...του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε γλίτωνε... |
| Ιλ. 10.288 | ...αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως φριχτά κακά... |
| Ιλ. 10.337 | ...απ᾽ τα πλοία, στον Έχτορα να φέρει τα μαντάτα. | Κι ως πίσω του άφησε τη... |
| Ιλ. 11.2 | ...στους αθάνατους και στους θνητούς να φέρει · | και την Αμάχη ο Δίας στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 11.632 | ...ο γέροντας πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει , | την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα, και... |
| Ιλ. 12.222 | ...στ᾽ αϊτόπουλα γυρνώντας να το φέρει · | όμοια και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε... |
φερεις
| Ιλ. 3.402 | ...και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με φέρεις ; | Γιατί ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το... |
| Ιλ. 5.644 | ...πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες ξαλάφρωμα, αντροδύναμος... |
| Ιλ. 8.165 | ...στους πύργους μας, και στ᾽ άρμενα να φέρεις | τα ταίρια μας, τι εγώ πρωτύτερα... |
| Οδ. 17.83 | ...οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα φέρεις !» | Είπε, και πήρε τον πολύπαθο τον... |
φερεκλο
| Ιλ. 5.59 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Το Φέρεκλο , το γιο του Τέχτονα, μετά ο Μηριόνης... |
φερες
| Οδ. 4.798 | ...του την είχεν ο Εύμηλος και στις Φερές εζούσαν· | μετά στο αρχοντικό τον... |
φερετε
| Οδ. 20.154 | ...κι άλλες στη βρύση σύρτε | νερό να φέρετε , και γρήγορα με τα σταμνιά... |
φερη
| Οδ. 11.259 | ...τον πολέμαρχο, τον Αίσονα, το Φέρη . | Την κόρη του Ασωπού ξεχώρισα μετά,... |