Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρεχει
| Ιλ. 2.187 | ...ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 4.199 | ...παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 4.540 | ...αδόξευτος κι αλάβωτος από χαλκό, να τρέχει | στη μέση εκεί, με παραστάτισσα... |
| Ιλ. 5.148 | ...μετά στον Άβαντα και στον Πολύιδο τρέχει , | τους γιους του ονειρομάντη γέροντα,... |
| Ιλ. 5.170 | ...αψεγάδιαστο γιο του Λυκάονα βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι... |
| Ιλ. 5.353 | ...του πόνου δαμασμένη· | κι η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη... |
| Ιλ. 5.544 | ...κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς, περνώντας την πυλιώτικη τη... |
| Ιλ. 5.598 | ...ποτάμι γοργορέματο, στη θάλασσα που τρέχει , | με αφρούς να χοχλακάει θωρώντας το,... |
| Ιλ. 5.618 | ...ο ανέφοβος να γδύσει τ᾽ άρματά του | τρέχει γοργά, βροχή κι ας τού ᾽ριχναν τα... |
| Ιλ. 5.793 | ...η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη τρέχει , | και βρίσκει το ρηγάρχη πού ᾽στεκε... |
τρεχεις
| Ιλ. 17.75 | ...εσύ, του κάκου τ᾽ άπιαστα να πιάσεις τρέχεις τώρα, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽... |
| Οδ. 16.150 | ...μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην τρέχεις | να βρείς εκείνον· στη μητέρα μου... |
τρεχες
| Οδ. 18.386 | ...πως είναι, καθώς θά ᾽τρεχες να πεταχτείς στο δρόμο!» | Είπε, και... |
τρεχετε
| Ιλ. 2.485 | ...παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε , κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν... |
τρεχιο
| Ιλ. 22.192 | ...αυτός δε σταματάει το λάχνισμα και το τρεχιό , ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα... |
τρεχοντας
| Ιλ. 3.77 | ...εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες,... |
| Ιλ. 4.244 | ...τα ελαφομόσκια, | που αφού ξεκαμωθούνε τρέχοντας μες στο φαρδύ τον κάμπο, | πια... |
| Ιλ. 4.446 | ...βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | τό ᾽να με τ᾽... |
| Ιλ. 6.80 | ...βαστούμε. | Σταθείτε αυτού λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει κρατήστε | στο... |
| Ιλ. 6.228 | ...μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά τρέχοντας τον φτάσω· | Κι έχεις και συ Αχαιούς,... |
| Ιλ. 6.238 | ...φτάνει· | κι εκεί των Τρώων τον ζώσαν τρέχοντας οι κόρες κι οι γυναίκες, | για γιους... |
| Ιλ. 6.505 | ...το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια. | Πώς ξάφνου το... |
| Ιλ. 7.55 | ...Έχτορας τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες,... |
| Ιλ. 8.60 | ...τους. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | ένα με τ᾽... |
| Ιλ. 8.219 | ...η Ήρα η σεβάσμια τότε | να δώσει, τρέχοντας μονάχος του, κουράγιο στους... |
τρεχουμενο
| Ιλ. 16.229 | ...πάστρεψε με θειάφι, | με λαγαρό νερό τρεχούμενο την ξέπλυνε κατόπι, | κι ατός του ως... |
τρεχουμενους
| Ιλ. 21.190 | ...κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους ποταμούς πιο πάνω, | μπροστά... |
τρεχουν
| Ιλ. 5.773 | ...στην Τροία και στα ποτάμια της που τρέχουν μέρα νύχτα, | κει που ο Σιμόης μαζί κι... |
| Ιλ. 13.103 | ...και τσάκαλους και λιόπαρδους, ως τρέχουν δώθε κείθε, | όπου τους λάχει, δίχως... |
| Ιλ. 16.335 | ...ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα τρέχουν κοντά, γιατί είχαν | ο ένας του... |
| Ιλ. 16.389 | ...τους όλους ξέχειλους θωρούν να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα ξερορέματα... |
| Ιλ. 17.727 | ...μπροστά απ᾽ τους κυνηγάρους, | και τρέχουν τρέχουν στη λαχτάρα τους να τον... |
| Ιλ. 17.727 | ...απ᾽ τους κυνηγάρους, | και τρέχουν τρέχουν στη λαχτάρα τους να τον... |
| Ιλ. 19.323 | ...στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω θα τρέχουν , | τέτοιος τρανός υγιός που τού... |
| Ιλ. 21.23 | ...τρανός τα κυνηγήσει, | σε κόρφο τρέχουν καλολίμανο και στις γωνιές... |
| Ιλ. 23.418 | ...ρήγα τις φοβέρες, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη, και γρήγορα μπροστά του | τη... |
| Ιλ. 23.430 | ...με πιο μεγάλη ακόμη | κεντούσε ορμή να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι... |
τρεχουνε
| Ιλ. 23.480 | ...σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς και πρώτα, | του... |
| Οδ. 7.36 | ...καράβια, | που σαν πουλιών φτερούγες τρέχουνε , σα στοχασμός του ανθρώπου.» | Έτσι η... |
| Οδ. 16.332 | ...να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο θείος... |