Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρεμουν
| Ιλ. 10.95 | ...απ᾽ το στήθος, και τα γόνατα μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ... |
| Ιλ. 17.203 | ...αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες... |
| Ιλ. 19.15 | ...ματιά του απάνω της, μόν᾽ άρχισαν να τρέμουν . | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε,... |
| Οδ. 2.52 | ...μας οι πιο τρανοί λογιούνται. | Ωστόσο τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να... |
| Οδ. 14.88 | ...των θεών τη μάνητα βαθιά στα φρένα τρέμουν . | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν,... |
| Οδ. 14.226 | ...είν᾽ όλο αγριότη και θωρώντας τα τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά ο θεός ωστόσο... |
| Οδ. 20.215 | ...δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν , λογαριάζουν | να μοιραστούν το... |
τρεμω
| Ιλ. 1.555 | ...να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 11.470 | ...δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω , μονάχος όπως έμεινε μέσα στους... |
| Ιλ. 17.240 | ...το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει τα... |
| Ιλ. 17.242 | ...για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω , | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας,... |
| Ιλ. 21.536 | ...μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω !» | Είπε, κι ανοίξαν τις καστρόπορτες... |
| Ιλ. 22.455 | ...μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο... |
| Οδ. 4.820 | ...μαθές παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου... |
| Οδ. 5.300 | ...τον τρισάμοιρο, τί θ᾽ απογίνω τώρα; | Τρέμω , η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν... |
| Οδ. 5.356 | ...απ᾽ τους αθάνατους καινούργιο δόλο τρέμω | μπας και μου πλέκει εδώ, ζητώντας... |
| Οδ. 5.419 | ...και σίγουρα λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με... |
τρεξαν
| Ιλ. 23.699 | ...τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι και τη δίγουβη την κούπα... |
| Οδ. 3.34 | ...σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους τρέξαν όλοι τους και τους καλωσορίζαν, | και... |
| Οδ. 6.73 | ...για τις μούλες, | μετά τις μούλες τρέξαν κι έφεραν, στο αμάξι να τις... |
| Οδ. 16.358 | ...είπε τούτα, εκείνοι ασκώθηκαν και τρέξαν στο ακρογιάλι | και στη στεριά τραβήξαν... |
| Οδ. 19.455 | ...οι γιοι του Αυτόλυκου να συγυρίσουν τρέξαν , | και την πληγή του ισόθεου, του... |
| Οδ. 20.158 | ...στη γνώμη της συγκλίναν· | είκοσι τρέξαν στη μαυρόνερη για να γεμίσουν... |
| Οδ. 24.101 | ...είδαν, σάστισαν κι ευτύς κοντά τους τρέξαν · | και τότε ο γίσκιος του Αγαμέμνονα,... |
| Οδ. 24.466 | ...άρεσε, μόνο του Ευπείθη ακούγαν. | Τρέξαν λοιπόν με βιάση, τ᾽ άρματα να βάλουν... |
τρεξε
| Ιλ. 4.70 | ...και κρένει λόγια: | «Στα δυο τ᾽ ασκέρια τρέξε γρήγορα, στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 11.513 | ...σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία με... |
| Ιλ. 18.198 | ...αρμάτα· | μα κι έτσι ως είσαι, τρέξε , πρόβαλε στους Τρώες απ᾽ το... |
| Ιλ. 21.422 | ...τον βγάνει από τον πόλεμο· μόν᾽ τρέξε πίσωθέ της!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |
| Οδ. 22.157 | ...και το πρόσεξαν αυτοί καλύτερά μας. | Τρέξε , Εύμαιε, τώρα, αρχοντογέννητε, την... |
τρεξει
| Ιλ. 3.119 | ...Αγαμέμνονας στα βαθουλά καράβια | να τρέξει τον Ταλθύβιο πρόσταξε, το αρνί για να... |
| Ιλ. 3.300 | ...τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό τους, | και των παιδιών... |
| Ιλ. 11.116 | ...κι αν βρίσκεται, μα δεν μπορεί να τρέξει | να τα συντράμει, τι παράλυσε κι ατή... |
| Ιλ. 11.274 | ...του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα βαθουλά να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά... |
| Ιλ. 11.357 | ...μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να τρέξει στο κοντάρι του ξοπίσω ο... |
| Ιλ. 11.400 | ...του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα βαθουλά να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά... |
| Ιλ. 13.459 | ...το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει στον Αινεία· τον πέτυχε να στέκει από... |
| Ιλ. 14.21 | ...Αχαιούς τους αλογάρηδες μια γύρευε να τρέξει , | και μια στον άρχοντα Αγαμέμνονα, το... |
| Ιλ. 14.334 | ...όλους τους αθάνατους να το προφτάσει τρέξει ; | Όχι, δε γίνεται, απ᾽ την κλίνη σου... |
| Ιλ. 17.654 | ...γιά βρες τον, | και στείλε τον να τρέξει γρήγορα στον αντρειανό Αχιλλέα, | να... |
τρεξεις
| Ιλ. 23.623 | ...ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις · τα γεράματα σ᾽ έχουν πλακώσει τα... |
τρεξιμο
| Ιλ. 13.325 | ...μαζί του | ν᾽ αντροπαλέψει· μόν᾽ στο τρέξιμο θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για... |
| Ιλ. 15.642 | ...ο γιος του, | σε όλα παράξιος, και στο τρέξιμο και στης αντρειάς τη χάρη, | και στο... |
| Ιλ. 16.186 | ...της, | τον Εύδωρο, καλό στο τρέξιμο , καλό και στο κοντάρι. | Κι η θεά... |
| Ιλ. 20.410 | ...του ως ήταν, | τού ᾽χεν αγάπη, και στο τρέξιμο τους έβαζε όλους κάτω. | Και τώρα,... |
| Ιλ. 23.361 | ...του, | νά ᾽χει την έγνοια του στο τρέξιμο , να πει την πάσα αλήθεια. | Κι... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.792 | ...κανένας | να παραβγεί μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο , ξον ο Αχιλλέας μονάχα.» | Τέτοια... |
| Οδ. 3.370 | ...δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα πιο στο τρέξιμο αλαφρότερα και πιο... |
| Οδ. 4.202 | ...πως ξεπερνούσε | ο Αντίλοχος πολύ στο τρέξιμο και στην αντρειά τους άλλους.» | Τότε... |
| Οδ. 8.206 | ...αλήθεια! | Γροθιά και πάλεμα και τρέξιμο ―τί θέλει να διαλέξει | από τους... |
τρεξουν
| Ιλ. 9.165 | ...διαλεχτούς να στείλουμε, να τρέξουν στο καλύβι, | και του Πηλέα το γιο... |
| Ιλ. 13.213 | ...οι σύντροφοι, κι ο Ιδομενέας να τρέξουν | είπε οι γιατροί· μα ως στο καλύβι... |
| Ιλ. 14.308 | ...κι από θάλασσες κι από στεριές να τρέξουν . | Όμως για σένα από τον Όλυμπο φτάνω... |
| Ιλ. 17.625 | ...βιτσίζει αλόγατά του, | στα βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι αυτός... |
| Ιλ. 20.32 | ...θεοί κινούν αντίγνωμοι στον πόλεμο να τρέξουν · | η Ήρα κινάει στων πλοίων τη μάζωξη,... |
| Ιλ. 23.273 | ...τους αλογάρηδες που καρτερούν να τρέξουν . | Αν τον αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽... |
| Οδ. 4.38 | ...τον αντρωνίτη, κι άλλα | παιδόπουλα να τρέξουν γρήγορα φωνάζοντας, κι εκείνα | απ᾽ το... |
| Οδ. 4.154 | ...αφήκε κάτω από τα βλέφαρα πυκνά να τρέξουν δάκρυα.» | Κι ο γιος του Νέστορα, ο... |
| Οδ. 8.15 | ...έλεε και τους ξάναβε την πεθυμιά να τρέξουν . | Σε μια στιγμή πεζούλια κι αγορά... |
τρεξουνε
| Ιλ. 11.700 | ...αμάξια, | που τά ᾽χε στείλει εκεί να τρέξουνε , να πάρουν το τριπόδι. | Μα ο... |
τρεξω
| Ιλ. 6.365 | ...στο κάστρο μέσα ακόμα· | τι εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου, να ιδώ τους εδικούς... |
| Ιλ. 8.375 | ...εγώ στου Δία του βροντοσκούταρου θα τρέξω το παλάτι, | να βάλω του πολέμου τ᾽... |
| Ιλ. 10.54 | ...ο Ιδομενέας· στο Νέστορα το θείο θα τρέξω ατός μου | και θα τον σπρώξω, αν το... |
| Ιλ. 10.394 | ...Αχιλλέα· | και στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε, να τους κοντοζυγώσω | μες... |
| Ιλ. 12.368 | ...να πολεμούν αντρίκεια· | κι εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω... |
| Ιλ. 13.752 | ...γιά κράτα τους προλάτες, | κι εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω... |
| Ιλ. 15.115 | ...τώρα, αθάνατοι του Ολύμπου, αν τρέξω κάτω | στα πλοία τ᾽ αργίτικα, το... |
| Ιλ. 20.362 | ...άκρη ως άλλη τις αράδες τους θα τρέξω , κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες με... |
| Ιλ. 22.222 | ...έλα, στάσου εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω, αντίκρα... |
| Ιλ. 23.279 | ...εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω · | τι τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε, στον... |