Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τραβατε
| Ιλ. 5.605 | ...και δίχως να γυρίσετε τις πλάτες γιά τραβάτε | πίσω σιγά, και μη γυρεύετε με... |
| Ιλ. 8.191 | ...λοιπόν και δίχως άργητα τραβάτε , το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε του... |
| Ιλ. 8.413 | ...τις, την προσταγή του Δία: | «Γιά πού τραβάτε ; Ποιό ξεφρένιασμα το νου σας... |
| Ιλ. 9.421 | ...της, κι αυτοί κουράγιο επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών... |
| Ιλ. 9.649 | ...κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε, να... |
| Ιλ. 12.274 | ...του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο μπροστά τραβάτε δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο... |
| Ιλ. 20.355 | ...τρανοί μου Αργίτες, τώρα! | Ομπρός, τραβάτε ! Ανοίχτε πόλεμο μαζί τους, άντρας με... |
| Ιλ. 23.403 | ...και σεις, βιαστείτε! Γρήγορα τραβάτε όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας... |
| Οδ. 8.12 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | στην αγορά τραβάτε , αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον... |
| Οδ. 10.189 | ...κι αναμεσό τους είπα: | “Και τόσα που τραβάτε , σύντροφοι, γιά ακούτε! Πούθε... |
τραβηγμα
| Ιλ. 4.214 | ...με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι... |
τραβηγμενα
τραβηγμενος
| Ιλ. 18.248 | ...καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος . | Και πρώτος πήρε ο Πολυδάμαντας ο... |
| Ιλ. 19.46 | ...καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος . | Μαζί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 20.43 | ...καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος . | Κι οι Τρώες ενιώθαν πάλι πού... |
τραβηξα
τραβηξαμε
τραβηξαν
| Ιλ. 1.485 | ...των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά... |
| Ιλ. 4.209 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα φουσάτα... |
| Ιλ. 4.506 | ...αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο... |
| Ιλ. 5.573 | ...δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν προς τους Αργίτες πίσω, | τους... |
| Ιλ. 5.664 | ...το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο τον τράβηξαν · μα το μακρύ κοντάρι | τον βάραινε, ως... |
| Ιλ. 8.436 | ...λιόφωτο απ᾽ αντίκρυ. | Κι εκείνες τράβηξαν στα ολόχρυσα θρονιά για να... |
| Ιλ. 9.712 | ...σπονδές και στο καλύβι του τραβήξαν ένας ένας· | πλαγιάσαν έπειτα και... |
| Ιλ. 13.657 | ...κι απάνω | στο αμάξι βάζοντάς τον τράβηξαν κατά την Τροία την άγια, | θλιμμένοι·... |
| Ιλ. 14.35 | ...τα φουσάτα· | και σκαλωτά λοιπόν τα τράβηξαν , και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα... |
| Ιλ. 16.782 | ...άγριο τάραχο του αντρόψυχου Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽... |
τραβηξατε
| Ιλ. 3.99 | ...ως φίλοι | πια Τρώες κι Αργίτες· και τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη... |
| Οδ. 3.99 | ...Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το... |
| Οδ. 4.329 | ...Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το... |
| Οδ. 23.53 | ...κι οι δυο στα φρένα | τρανή χαρά, γιατί τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη· | μα η προσμονή... |
τραβηξε
| Ιλ. 1.306 | ...σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 2.268 | ...κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει δειλιασμένος· | πονούσε,... |
| Ιλ. 3.261 | ...εκείνοι. | Κι όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του... |
| Ιλ. 3.311 | ...αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του... |
| Ιλ. 3.423 | ...όμως εκείνη, | η αρχοντικιά γυναίκα, τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε. | Τότε η... |
| Ιλ. 4.122 | ...Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της σαγίτας, | πα στο βυζί... |
| Ιλ. 4.292 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε, κι ως τράβηξε πιο κάτω, | το Νέστορα ήβρε, το... |
| Ιλ. 4.364 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε και τράβηξε πιο κάτω, | και του Τυδέα το γιο, τον... |
| Ιλ. 5.385 | ...αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης τράβηξε , που μ᾽ αλυσίδες στέριες | ο... |
| Ιλ. 5.392 | ...τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα τράβηξε , που τρίκοχη σαγίτα | ο χεροδύναμος... |
τραβηξει
| Ιλ. 9.321 | ...κέρδος έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου... |
| Ιλ. 10.505 | ...το αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει , γιά στα χέρια του ψηλά να το... |
| Ιλ. 15.654 | ...και τ᾽ ακρινά, τα πρώτα | που είχαν τραβήξει , τους περίζωναν· κι οι Τρώες χυθήκαν... |
| Ιλ. 16.55 | ...τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω πολλά τραβήξει . | Την κόρη, οι γιοι που μου... |
| Ιλ. 17.159 | ...θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία τραβήξει . | Κι αν στο τρανό καστρί τον φέρναμε... |
| Ιλ. 17.229 | ...πόλεμος γλυκοκουβεντολόγι! | Κι όποιος τραβήξει εδώ τον Πάτροκλο, και σκοτωμένος πού... |
| Οδ. 7.147 | ...του Ρηξήνορα του ισόθεου, πλήθος έχω | τραβήξει βάσανα· στον άντρα σου, στα πόδια σου... |
| Οδ. 10.465 | ...η καρδιά σας νιώθει, τι έχετε πολλά τραβήξει αλήθεια!” | Έτσι μας μίλησε, κι η... |
| Οδ. 13.263 | ...ας είχα βάσανα γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και... |
| Οδ. 13.418 | ...αυτός τυράννια παραδέρνοντας για να τραβήξει τάχα | πάνω στη θάλασσα την άκαρπη, κι... |