Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τειχη
| Ιλ. 18.514 | ...κλεφτάτα για καρτέρι· | στα τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα μικρά... |
| Ιλ. 21.277 | ...πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 22.146 | ...αγριοσυκιά περάσαν, | κι όξω απ᾽ τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη δημοσιά και... |
| Οδ. 11.264 | ...το κάστρο ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη , τι δε δύνουνταν, κι ας ήταν... |
τειχι
| Ιλ. 6.327 | ...Τροία τρογύρα και στ᾽ ορθόψηλο τειχί ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η... |
| Ιλ. 7.463 | ...ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε, | και τότε το τειχί το αργίτικο θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον... |
| Ιλ. 9.87 | ...κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι... |
| Ιλ. 12.64 | ...στα χείλια, και το αργίτικο τειχί από πάνω στέκει. | Να κατεβούν οι... |
| Ιλ. 12.90 | ...και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί , και πόλεμο μπρος στ᾽ άρμενα ν᾽... |
| Ιλ. 12.198 | ...οι πιο που λαχταρούσαν | να σπάσουν το τειχί , και τ᾽ άρμενα να τους τα κάνουν... |
| Ιλ. 12.224 | ...σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν... |
| Ιλ. 12.333 | ...το χαλασμό να φέρουν. | Στο αργίτικο τειχί τα μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά... |
| Ιλ. 12.388 | ...τον αντρειωμένο Γλαύκο, | πα στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν, χτυπάει με τη... |
| Ιλ. 12.416 | ...τις φάλαγγες, ξοπίσω | απ᾽ το τειχί τους, αναντιάζοντας βαριά δουλειά... |
τειχια
| Ιλ. 4.34 | ...τις καστρόπορτες και τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας, τον Πρίαμο νά... |
| Ιλ. 4.378 | ...που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας. | Κι από τους Μυκηναίους... |
| Ιλ. 4.407 | ...ο στρατός που εφέραμε μπρος στα τρανά τειχιά της, | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη... |
| Ιλ. 6.434 | ...πού το κάστρο ευκολοπαίρνεται και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές... |
| Ιλ. 7.135 | ...με τους τρανούς Αρκάδες | μπρος στα τειχιά της Φειας, στου Γιάρδανου τα ρέματα... |
| Ιλ. 9.353 | ...μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 11.181 | ...στο κάστρο κοντοζύγωναν και στ᾽ αψηλά τειχιά του, | την ώρα εκείνη των αθάνατων και... |
| Ιλ. 13.87 | ...᾽χαν πηδήξει πλήθος άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους· | και τρέχαν κάτω από τα φρύδια... |
| Ιλ. 18.256 | ...και βρισκόμαστε μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του ασύγκριτου Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 22.507 | ...τους διαφέντευες και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι... |
τειχος
| Ιλ. 13.679 | ...τους σύντρεχε κι ατός του.) | Στο τείχος και στις πόρτες έστεκεν, οπού ᾽χε... |
| Ιλ. 15.361 | ...το ατίμητο στο χέρι, και το τείχος | των Αχαιών εγκρέμισε εύκολα, καθώς... |
| Ιλ. 16.397 | ...στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα καράβια, πίσω παίρνοντας το... |
| Ιλ. 16.511 | ...Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως χίμα, απ᾽ τους συντρόφους... |
| Ιλ. 20.145 | ...και μπήκε ομπρός, και πήγαν | στο τείχος του Ηρακλή, που ανάχωμα το στέριωνε... |
| Ιλ. 22.112 | ...το βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος το κοντάρι, | κι ατός μου επήγαινα τον... |
| Ιλ. 22.144 | ...κι εκείνος | κάτω απ᾽ των Τρώων το τείχος έφευγε με γρήγορα ποδάρια. | Τη βίγλα... |
| Ιλ. 22.168 | ...μου, αλήθεια πολυαγάπητο θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και μέσα μου... |
τεκνα
| Ιλ. 3.160 | ...πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια μέρα.» | Έτσι... |
| Ιλ. 8.57 | ...ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα να γλιτώσουν. | Κι ανοίξαν όλες οι... |
| Ιλ. 21.460 | ...φαντασμένους | πέρα για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους... |
| Ιλ. 24.542 | ...αλάργα | κάθουμαι εδώ στην Τροία, τα τέκνα σου να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο... |
| Οδ. 3.381 | ...τιμημένη | δίνε σε μένα και στα τέκνα μου και στο σεμνό μου ταίρι· | και θα... |
| Οδ. 4.12 | ...σκλάβα, τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από μιας και γέννησε... |
| Οδ. 5.394 | ...πιο μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους θωρώντας, | που... |
| Οδ. 13.44 | ...πάλι εσείς, εδώ που μνίσκετε, τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά σας να σας... |
| Οδ. 13.62 | ...το παλάτι | το ρήγα Αλκίνοο και τα τέκνα σου και το λαό σου ακέριο.» | |
τεκνο
| Ιλ. 1.202 | ...ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | « Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί... |
| Ιλ. 18.63 | ...συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει... |
| Ιλ. 24.467 | ...τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή του.» | |
| Οδ. 19.404 | ...για να το δώσεις | στου τέκνου σου το τέκνο · τό ᾽θελες από καρδιάς τ᾽ αγγόνι!» | |
| Οδ. 20.282 | ...ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το τέκνο | του αρχοντογέννητου, ο Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 22.242 | ...κι ο Δημοπτόλεμος κι ο Πείσαντρος, το τέκνο | του Πολυχτόρου, κι ο Αμφιμέδοντας κι... |
| Οδ. 24.289 | ...περάσει χρόνια, | τον έρμο ξένο σου, το τέκνο μου ― ποτές μου αν είχα τέκνο! ― | το... |
| Οδ. 24.289 | ...σου, το τέκνο μου ― ποτές μου αν είχα τέκνο ! ― | το δύστυχο· μακριά απ᾽ τον τόπο... |
τεκνου
| Οδ. 19.404 | ...όνομα να βρείς, για να το δώσεις | στου τέκνου σου το τέκνο· τό ᾽θελες από καρδιάς... |
τελαλιζαν
| Ιλ. 11.685 | ...τόσα κούρσα επήρα. | Και μόλις έφεξε, τελάλιζαν οι κράχτες, όσοι ξέρουν | πως τους... |
τελαμωνα
| Ιλ. 7.224 | ...στήθος μπρος ασκώνοντας ο γιος του Τελαμώνα | ζύγωσε απόκοντα τον Έχτορα κι όλο... |
| Ιλ. 7.234 | ...Έχτορας απηλογιά τού δίνει: | «Του Τελαμώνα υγιέ αρχοντόγεννε, τρανέ ρηγάρχη, αχ... |
| Ιλ. 7.283 | ...Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του Τελαμώνα : | «Ιδαίε, τον Έχτορα να βάλετε να πει... |
| Ιλ. 8.224 | ...στα καλύβια του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα , | κι ως στου Αχιλλέα· κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 8.267 | ...στο σκουτάρι του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα · | κι όπως εκείνος το σκουτάρι του... |
| Ιλ. 8.281 | ...μου, ρήγα ασύγκριτε και υγιέ του Τελαμώνα , | ρίχνε, μη στέκεις, κάποια ανάσαση... |
| Ιλ. 8.283 | ...δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα , πού ᾽σουν | κλεφτόγεννό του και σε... |
| Ιλ. 9.623 | ...Αίαντας πήρε κι έλεγεν, ο γιος του Τελαμώνα : | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 9.644 | ...πολέμαρχε αρχοντόγεννε και υγιέ του Τελαμώνα , | λίγο-πολύ σωστά τα λόγια σου, δεν... |
| Ιλ. 11.7 | ...τα καλύβια του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα , | και κείθε, ως του Αχιλλέα· τι τ᾽... |
τελαμωνιος
| Ιλ. 4.473 | ...έριχναν ο ένας τον άλλο κάτω. | Κι ο τελαμώνιος Αίας ένα άγουρο, το Σιμοείσιο,... |
| Ιλ. 5.610 | ...στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας, πονώντας το χαμό... |
| Ιλ. 5.615 | ...τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το... |
| Ιλ. 6.5 | ...ως έριχναν με τα χαλκά κοντάρια. | Ο τελαμώνιος Αίας πρωτόσπασε, των Αχαιών ο... |
| Ιλ. 12.378 | ...κι αχός τρανός ασκώθη. | Κι ο τελαμώνιος Αίας εσκότωσε τον πρώτο οχτρό στην... |
| Ιλ. 13.321 | ...καράβια αν ρίξει ατός του· | τι ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να... |