Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τ
| Ιλ. 1.63 | ...γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ― τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το... |
| Ιλ. 1.97 | ...ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού... |
| Ιλ. 1.154 | ...μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την... |
| Ιλ. 1.170 | ...φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό... |
| Ιλ. 1.179 | ...᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου... |
| Ιλ. 1.205 | ...θά ᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 1.234 | ...τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και... |
| Ιλ. 1.261 | ...παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν... |
| Ιλ. 1.300 | ...και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο... |
| Ιλ. 1.306 | ...τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα... |
τα
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε... |
| Ιλ. 1.14 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 1.23 | ...σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως... |
| Ιλ. 1.32 | ...κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να... |
| Ιλ. 1.42 | ...Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την... |
| Ιλ. 1.48 | ...τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και... |
| Ιλ. 1.60 | ...λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το... |
| Ιλ. 1.67 | ...κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.70 | ...ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και... |
| Ιλ. 1.80 | ...το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν... |
ταβλα
| Ιλ. 8.231 | ...κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί... |
| Οδ. 8.69 | ...και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν... |
| Οδ. 14.158 | ...ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου,... |
| Οδ. 14.194 | ...στην καλύβα εδώ, καθούμενοι στην τάβλα δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να... |
| Οδ. 15.323 | ...κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν οι... |
| Οδ. 17.155 | ...ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 17.173 | ...τους παράστεκε, σαν κάθουνταν στην τάβλα : | «Άγουροι, αφού συνεριστήκατε και... |
| Οδ. 17.333 | ...να φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην τάβλα του Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το... |
| Οδ. 20.230 | ...ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 21.29 | ...και το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του δεν ντράπηκε, μόν᾽ σκότωσε τον... |
ταβλας
| Ιλ. 8.162 | ...με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας · | μα τώρα ποιός θα σε λογάριαζε;... |
| Ιλ. 12.311 | ...με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας , | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος... |
| Οδ. 14.433 | ...Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια κάτεχε της τάβλας τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο τό ᾽καμε... |
| Οδ. 17.271 | ...οι θεοί συντρόφισσα την έκαμαν της τάβλας .» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 21.35 | ...φιλιάς αμάλαγης. Μα η γνωριμιά της τάβλας | τους έλειψε· πιο πριν τον σκότωσε... |
ταβλες
| Ιλ. 1.467 | ...αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες , | ετρώγαν, κι είχαν ως εταίριαζε... |
| Ιλ. 2.430 | ...αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες , | ετρώγαν, κι είχεν, ως... |
| Ιλ. 7.319 | ...αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες , | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε,... |
| Ιλ. 9.70 | ...μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες για τους γέροντες· περίσσια αυτό... |
| Ιλ. 12.461 | ...πια, μόνο σκορπίστηκαν οι τάβλες δώθε κείθε | απ᾽ την ορμή της πέτρας·... |
| Ιλ. 24.802 | ...και φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες τάβλες έτρωγαν, με τάξη συναγμένοι, | μέσα... |
| Οδ. 1.152 | ...το χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις τάβλες των ανθρώπων. | Κι ο κράχτης την... |
| Οδ. 1.374 | ...το παλάτι μου! Γνοιαστείτε γι᾽ άλλες τάβλες , | και συναλλάζοντας τα σπίτια σας από... |
| Οδ. 2.139 | ...αφήστε, φύγετε, γνοιαστείτε γι᾽ άλλες τάβλες , | και συναλλάζοντας τα σπίτια σας από... |
| Οδ. 4.531 | ...κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του στρώσουν. | Μετά κινάει, τον... |
ταγαρι
| Οδ. 9.212 | ...τρανό από τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν η... |
ταγη
ταγιζε
| Ιλ. 24.280 | ...ατός του | στο τορνευτό παχνί τα τάγιζε , βιος ακριβό δικό του. | Έτσι... |
ταζα
| Ιλ. 22.114 | ...να σμίξω, | και την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα... |
ταζαμε
| Ιλ. 13.377 | ...σου δώσει. | Κι εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε , θα τό ᾽χαμε τελέψει· | την πιο... |