Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεκαμε
| Ιλ. 24.394 | ...κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε και στέκαμε · τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο... |
στεκαν
| Ιλ. 10.520 | ...άδειο τον τόπο ως είδε οπού ᾽στεκαν τα γρήγορα άτια πρώτα | και τους... |
| Ιλ. 10.568 | ...δένουν | μπρος στο παχνί, κει πέρα πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα... |
| Ιλ. 13.836 | ...την αντριγιά τους | ξεχνούσαν, μόνο στέκαν άσειστοι μπροστά απ᾽ τους Τρώες που... |
| Ιλ. 14.430 | ...ώσπου φτάσαν | αλόγατά του, πίσω πού ᾽στεκαν απ᾽ της σφαγής την άψη, | μπροστά... |
| Ιλ. 15.670 | ...εκάναν πόλεμο, κι εκεί τα πλοία που στέκαν . | Κι ευτύς το βροντερόφωνο Έχτορα... |
| Ιλ. 17.732 | ...κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ τους, | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες,... |
| Ιλ. 18.586 | ...αντίς να τους δαγκάσουν | χιμώντας, στέκαν δίπλα, εγαύγιζαν, και πίσω πάλε... |
| Ιλ. 20.320 | ...χτύπους· | κι ως έφτασε στο μέρος πού ᾽στεκαν ο γαύρος Αχιλλέας | κι ο Αινείας,... |
| Ιλ. 23.370 | ...μέτωρα· κι εντός οι αμαξολάτες | στέκαν ολόρθοι, και σπαρτάριζε βαθιά η... |
| Οδ. 7.101 | ...σε στέριους στυλοβάτες | στέκαν κρατώντας μες στα χέρια τους δαυλιά... |
στεκανε
| Ιλ. 17.369 | ...όλους, | γύρω όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το σκοτωμένο. | Ωστόσο πέρα οι... |
στεκε
| Ιλ. 4.327 | ...και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε , τον άξιο αλογολάτη, | του Πετεού το... |
| Ιλ. 5.794 | ...τρέχει, | και βρίσκει το ρηγάρχη πού ᾽στεκε στο αμάξι πλάι και στ᾽ άτια, | και την... |
| Ιλ. 9.201 | ...γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο, πού ᾽στεκε εκεί κοντά του: | «Κροντήρι στήσε... |
| Ιλ. 11.371 | ...τότε, | γερμένος στην κολόνα, πού ᾽στεκε στου Ίλου το μνήμα πάνω, | του γιου του... |
| Ιλ. 14.56 | ...όλοι | πως άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 14.68 | ...στήθη ελπίζαν | πως άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας, | στο Δία θα... |
| Ιλ. 17.682 | ...γιος ακόμα· | και γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους... |
στεκει
| Ιλ. 1.281 | ...κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι... |
| Ιλ. 1.284 | ...σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την... |
| Ιλ. 2.170 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση, | να στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό... |
| Ιλ. 2.259 | ...θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα του... |
| Ιλ. 4.90 | ...άψεγο γιο του Λυκάονα κάπου | κοντά να στέκει , και τρογύρα του γερές ζυγιές... |
| Ιλ. 4.200 | ...Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να στέκει , | κι οι βαριαρματωμένοι γύρα του,... |
| Ιλ. 4.262 | ...σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που ρέγεται νά... |
| Ιλ. 5.185 | ...ξεφρένιασμα δε θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος αθάνατος, με σύγνεφο... |
| Ιλ. 5.256 | ...μου· θα χτυπηθώ όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο... |
| Ιλ. 5.597 | ...διαβαίνει αβόηθητος κάμπο πλατύ, και στέκει | μπρος σε ποτάμι γοργορέματο, στη... |
στεκεις
| Ιλ. 2.180 | ...το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις , κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι... |
| Ιλ. 5.485 | ...γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να... |
| Ιλ. 8.282 | ...και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις , κάποια ανάσαση να δώσεις στους... |
| Ιλ. 10.278 | ...βροντοσκούταρου, που πάντα πλάι μου στέκεις , | σε κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το... |
| Ιλ. 10.480 | ...με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις · τ᾽ άτια λύσε, | γιά αρχίνα τη... |
| Ιλ. 14.357 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Μη στέκεις , Ποσειδώνα, σύντρεξε πια τώρα τους... |
| Ιλ. 15.247 | ...είσαι εσύ, τρανέ μου αθάνατε, που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που... |
| Ιλ. 21.458 | ...βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις , | να ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους... |
| Ιλ. 22.38 | ...άντρα αντίκρα ετούτον, Έχτορα, μη στέκεις , καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους άλλους... |
| Ιλ. 24.144 | ...Τροία την άγια: | «Ίριδα, ομπρός, μη στέκεις , του Όλυμπου παράτα το παλάτι, | και... |
στεκεν
| Οδ. 14.67 | ...σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον... |
στεκεσαι
| Ιλ. 7.289 | ...και γνώση | κι αντρειά, και στο κοντάρι στέκεσαι μες στους Αργίτες πρώτος. | Τώρα τον... |
| Ιλ. 17.31 | ...πάλε | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου τύχει | κακό... |
| Ιλ. 20.197 | ...κάστρο πίσω | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, πριν σου τύχει | κακό... |
| Ιλ. 22.85 | ...πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι στήθος με στήθος μπρος του. | Δίχως... |
| Οδ. 17.450 | ...ψωμοζήτης! | Σε όλους γραμμή περνώντας στέκεσαι , και δίνουν οι... |
στεκεστε
| Ιλ. 4.243 | ...δεν ντρέπεστε καθόλου; | Τώρα τί στέκεστε σαστίζοντας, καθώς τα... |
| Ιλ. 4.246 | ...τους; | Όμοια και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε... |
| Ιλ. 20.354 | ...πια απ᾽ τους Τρώες μη στέκεστε , τρανοί μου Αργίτες, τώρα! | Ομπρός,... |
| Ιλ. 24.263 | ...των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο να... |
στεκεται
| Ιλ. 1.287 | ...αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει,... |
| Ιλ. 3.230 | ...ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός,... |
| Ιλ. 4.366 | ...πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι, | και πλάι του... |
| Ιλ. 5.742 | ...της Γοργόνας, | το άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με... |
| Ιλ. 11.198 | ...Πρίαμου, βρίσκει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα... |
| Ιλ. 11.786 | ...μου, ο Αχιλλέας πιο πάνω στέκεται στην αρχοντιά από σένα, | και στην... |
| Ιλ. 13.473 | ...αυτός δε χάνει το κουράγιο του, μόν᾽ στέκεται · κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα... |
| Ιλ. 24.682 | ...κρυφά απ᾽ τους θυροκράτες· | τρέχει και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα... |
| Οδ. 1.120 | ...τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται πολληώρα· κι ήρθε ομπρός της, | το... |
| Οδ. 16.280 | ...κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του... |