Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σταρι
| Ιλ. 5.501 | ...ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι , και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου... |
| Ιλ. 8.188 | ...κόρη· | που πρώτα εσάς ακριβοτάγιζε το στάρι το μελένιο, | για σας κρασί, καθώς... |
| Ιλ. 10.569 | ...φαριά, μελόγλυκο μασώντας μπρος τους στάρι . | Βάζει μετά ο Οδυσσέας του Δόλωνα τα... |
| Ιλ. 11.69 | ...ατράνταχτου στα καρπερά σπαρτά του | ― στάρι , κριθάρι― και χερόβολα πυκνά στο... |
| Ιλ. 13.322 | ...θνητός, να γεύεται της Δήμητρας το στάρι , | και να λαβώνεται από τ᾽ άρματα και... |
| Οδ. 9.110 | ...κι ανόργωτα φυτρώνουν απ᾽ το χώμα, | στάρι , κριθάρι· μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια... |
| Οδ. 13.244 | ...φτώχια δεν την ξέρει· | βγάζει μαθές το στάρι αμέτρητο και το κρασί περίσσιο, | τι... |
| Οδ. 15.406 | ...πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί δεν... |
| Οδ. 19.112 | ...κρίση του· κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽... |
| Οδ. 19.536 | ...αυλή μου χήνες είκοσι το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου... |
σταροχωραφα
| Ιλ. 14.122 | ...αρχοντεμένα εζούσε | σε πλούσιο σπίτι· σταροχώραφα δικά του πλήθος είχε | κι άλλα πολλά... |
στασκερι
| Ιλ. 11.354 | ...Έχτορας μίλια πισωγύρισε και χώθη μες στ᾽ασκέρι , | κι απά στα γόνατα σωριάστηκε, κι... |
στασου
| Ιλ. 5.228 | ...το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ... |
| Ιλ. 5.440 | ...φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | « Στάσου , Διομήδη, και στοχάσου το, με τους... |
| Ιλ. 8.96 | ...πισώπλατα κανείς σε κονταρέψει! | Στάσου , απ᾽ το γέροντα να διώξουμε τον... |
| Ιλ. 10.284 | ...μένα τώρα, αδάμαστη κόρη του Δία, και στάσου | στο πλάι μου, ως στάθης και στον... |
| Ιλ. 10.370 | ...᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου , αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε... |
| Ιλ. 11.314 | ...της αντρειάς ξεχνούμε; | Έλα, καλέ μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα ντροπή... |
| Ιλ. 12.366 | ...εδώ με το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη στάσου , | και τους Αργίτες δυναμώνετε να... |
| Ιλ. 17.179 | ...χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα, καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά... |
| Ιλ. 22.222 | ...κι αν κυλιστεί τα πόδια. | Μόν᾽ έλα, στάσου εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω... |
| Ιλ. 23.582 | ...γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου,... |
σταυρωμενα
| Ιλ. 15.553 | ...θα μείνουμε, Μελάνιππε, με σταυρωμένα χέρια; | Και δε σε νοιάζει που μας... |
| Οδ. 16.377 | ...ν᾽ απομείνει δε φαντάζουμαι με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του·... |
σταυρωναν
| Ιλ. 3.155 | ...να φτάνει, | λόγια ανεμάρπαστα σιγόφωνα σταύρωναν μεταξύ τους: | «Δεν είναι κρίμα αν... |
| Ιλ. 14.405 | ...του σπαθιού του ασημοκάρφωτου, σταυρώναν τεντωμένα. | Έτσι γλιτώνει, μα τον... |
| Οδ. 7.334 | ...πια στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | η... |
| Οδ. 8.333 | ...χρωστάει κι απανωτίμι!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια... |
| Οδ. 13.166 | ...κακό, λόγια ανεμάρπαστα σταυρώναν μεταξύ τους, | κι έτσι μιλούσεν ο... |
| Οδ. 14.409 | ...τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που... |
| Οδ. 16.321 | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια... |
| Οδ. 20.172 | ...σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια... |
| Οδ. 24.98 | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ο Ερμής ο ψυχολάτης... |
| Οδ. 24.203 | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | στον μαύρον Άδη κάτω ως... |
σταυρωνει
| Ιλ. 4.133 | ...ζώνη ανακρατούν κι ο θώρακας διπλός σταυρώνει απάνω. | Μες στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε... |
σταυρωνοντας
| Ιλ. 20.415 | ...χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο θώρακας διπλώνει. | Πέρα μεριά ο... |
σταυρωτα
| Ιλ. 24.452 | ...γύρα εφτιάσαν για το ρήγα τους με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή· κι εσφάλνα η... |
σταφνη
| Ιλ. 15.410 | ...ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η στάφνη | σε άξιου μαστόρου χέρια, η... |
| Οδ. 5.245 | ...τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με στάφνη ισιώνοντάς τα. | Ωστόσο η Καλυψώ η... |
| Οδ. 21.121 | ...τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε, με στάφνη ισιώνοντάς τα, | και πάτησε το χώμα... |
| Οδ. 23.197 | ...το σκεπάρνι πελεκώντας τον, με στάφνη ισιώνοντάς τον, | κλινόποδο να γένει,... |