Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταυρωναν
| Ιλ. 3.155 | ...να φτάνει, | λόγια ανεμάρπαστα σιγόφωνα σταύρωναν μεταξύ τους: | «Δεν είναι κρίμα αν... |
| Ιλ. 14.405 | ...του σπαθιού του ασημοκάρφωτου, σταυρώναν τεντωμένα. | Έτσι γλιτώνει, μα τον... |
| Οδ. 7.334 | ...πια στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | η... |
| Οδ. 8.333 | ...χρωστάει κι απανωτίμι!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια... |
| Οδ. 13.166 | ...κακό, λόγια ανεμάρπαστα σταυρώναν μεταξύ τους, | κι έτσι μιλούσεν ο... |
| Οδ. 14.409 | ...τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που... |
| Οδ. 16.321 | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια... |
| Οδ. 20.172 | ...σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια... |
| Οδ. 24.98 | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ο Ερμής ο ψυχολάτης... |
| Οδ. 24.203 | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | στον μαύρον Άδη κάτω ως... |