Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταρι
| Ιλ. 5.501 | ...ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι , και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου... |
| Ιλ. 8.188 | ...κόρη· | που πρώτα εσάς ακριβοτάγιζε το στάρι το μελένιο, | για σας κρασί, καθώς... |
| Ιλ. 10.569 | ...φαριά, μελόγλυκο μασώντας μπρος τους στάρι . | Βάζει μετά ο Οδυσσέας του Δόλωνα τα... |
| Ιλ. 11.69 | ...ατράνταχτου στα καρπερά σπαρτά του | ― στάρι , κριθάρι― και χερόβολα πυκνά στο... |
| Ιλ. 13.322 | ...θνητός, να γεύεται της Δήμητρας το στάρι , | και να λαβώνεται από τ᾽ άρματα και... |
| Οδ. 9.110 | ...κι ανόργωτα φυτρώνουν απ᾽ το χώμα, | στάρι , κριθάρι· μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια... |
| Οδ. 13.244 | ...φτώχια δεν την ξέρει· | βγάζει μαθές το στάρι αμέτρητο και το κρασί περίσσιο, | τι... |
| Οδ. 15.406 | ...πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί δεν... |
| Οδ. 19.112 | ...κρίση του· κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽... |
| Οδ. 19.536 | ...αυλή μου χήνες είκοσι το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου... |