Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπρωχνει
| Ιλ. 4.294 | ...παρατάζει και στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα,... |
| Ιλ. 4.414 | ...πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει · | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους... |
| Ιλ. 5.8 | ...εκεί στη μέση, στο συντάραχο τον σπρώχνει του πολέμου. | Κάποιος εζούσε πλούσιος... |
| Ιλ. 5.856 | ...το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά Παλλάδα | στο κατωκοίλι του... |
| Ιλ. 6.257 | ...μας. Μα σένα εδώ η καρδιά σου | σε σπρώχνει χέρια απ᾽ την ακρόπολη ψηλά στο Δία... |
| Ιλ. 7.68 | ...τί η καρδιά βαθιά στα στήθη μου με σπρώχνει να μιλήσω· | τους όρκους μας ο Δίας δεν... |
| Ιλ. 7.349 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Λέω την Ελένη την... |
| Ιλ. 7.369 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Στο κάστρο τώρα να... |
| Ιλ. 8.6 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός θεός κανένας σας... |
| Ιλ. 10.158 | ...Νέστορας σιμώνει, με το πόδι | τον σπρώχνει , τον ξυπνά φωνάζοντας και λέει... |
σπρωχνεις
| Ιλ. 19.156 | ...τρανή κι αν έχεις, όχι, | μη σπρώχνεις τους Αργίτες άφαγους στο κάστρο να... |
| Ιλ. 24.434 | ...εμένα· ωστόσο | του κάκου πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον... |
| Οδ. 5.174 | ...διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με σπρώχνεις , | το φριχτό, τ᾽ άγριο, που ουδ᾽... |
| Οδ. 10.386 | ...αλήθεια από καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις , | γιά λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου... |
| Οδ. 15.72 | ...άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις... |
| Οδ. 23.264 | ...γιατί πας γυρεύοντας να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα... |
σπρωχνοντας
| Ιλ. 4.132 | ...σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη... |
| Ιλ. 5.588 | ...έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει, | ωσόπου σπρώχνοντάς τον τ᾽ άλογα τον ξάπλωσαν στις... |
| Ιλ. 13.767 | ...δίνει στους συντρόφους του, στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | κι όπως κοντά του εστάθη, με... |
| Ιλ. 17.117 | ...του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | τι φούντωνε άγριο φόβο ο... |
| Ιλ. 17.683 | ...του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε ο ξανθός Μενέλαος δίπλα... |
| Ιλ. 23.719 | ...θα πάρει. | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας στη γη να τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο... |
| Οδ. 5.111 | ...μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει... |
| Οδ. 5.134 | ...μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον... |
| Οδ. 14.461 | ...δώσει, | γιά τη δικιά του γιά άλλον σπρώχνοντας από τους σύντροφούς του; | «Εύμαιε και... |
| Οδ. 15.208 | ...τού μίλησε ανεμάρπαστα, να φύγει σπρώχνοντάς τον: | «Ανέβα γρήγορα και φώναξε ν᾽... |
σπρωχνουμε
| Ιλ. 12.62 | ...των Τρώων και των συμμάχων, | άμυαλα σπρώχνουμε τα γρήγορα φαριά μες στο χαντάκι· | δεν... |
σπρωχνουν
| Ιλ. 19.377 | ...στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην ψαροθρόφα μέσα... |
| Ιλ. 24.109 | ...τον άγρυπνο να του τον κλέψει σπρώχνουν . | Μα εγώ τη δόξα τούτη εκράτησα να... |
| Ιλ. 24.198 | ...αλήθεια ακράτητα καρδιά και νους με σπρώχνουν | εκεί να δράμω στα λημέρια τους, στ᾽... |
| Οδ. 8.529 | ...πίσωθε χτυπώντας τη στο δρόμο | τη σπρώχνουν της σκλαβιάς, ασήκωτους καημούς και... |
| Οδ. 14.517 | ...χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν , πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Σαν... |
| Οδ. 15.16 | ...και τ᾽ αδέρφια της κι ο κύρης της τη σπρώχνουν | να παντρευτεί με τον Ευρύμαχο, που... |
| Οδ. 15.339 | ...χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους σε σπρώχνουν , πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Και... |
| Οδ. 16.81 | ...πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν , πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω. | Μα αν... |
| Οδ. 19.158 | ...βρίσκω να με γλίτωνε· να παντρευτώ με σπρώχνουν | κι οι δυο γονιοί μου· και κατάλαβε... |
| Οδ. 21.342 | ...πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν , πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω.» | |
σπρωχνω
| Οδ. 9.487 | ...τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας κοντάρι σπρώχνω πέρα, | και στα κουπιά να πέσουν... |
| Οδ. 20.341 | ...εγώ στης μάνας μου το γάμο, μόν᾽ τη σπρώχνω | να παντρευτεί όποιον θέλει, κι... |
σπυρι
| Ιλ. 9.324 | ...τη δίνει, κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ... |
| Οδ. 17.455 | ...όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε... |
σπυρωτος
| Ιλ. 23.507 | ...εστάθη αναμεσός στη σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽ των αλόγων... |
στ
| Ιλ. 1.12 | ...το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με... |
| Ιλ. 1.72 | ...μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και... |
| Ιλ. 1.229 | ...σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου... |
| Ιλ. 1.305 | ...τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε ο... |
| Ιλ. 1.328 | ...γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον... |
| Ιλ. 1.347 | ...βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η... |
| Ιλ. 1.384 | ...θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας... |
| Ιλ. 1.402 | ...δεσμά του, | τον Εκατόχερο φωνάζοντας στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου· | οι θεοί τον... |
| Ιλ. 1.415 | ...ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η... |
| Ιλ. 1.484 | ...τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη... |
στα
| Ιλ. 1.5 | ...ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει... |
| Ιλ. 1.26 | ...νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να... |
| Ιλ. 1.83 | ...ξεγδικιωμό ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με... |
| Ιλ. 1.90 | ...απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν... |
| Ιλ. 1.115 | ...μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω... |
| Ιλ. 1.166 | ...πολυτάραχου πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη... |
| Ιλ. 1.167 | ...δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε, κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά... |
| Ιλ. 1.193 | ...θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά... |
| Ιλ. 1.237 | ...χαλκός θερίσει | φύλλα και φλούδα, και στα χέρια τους οι Αργίτες κρισολόγοι | τώρα... |