Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σοφιστω
| Οδ. 5.364 | ...πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα... |
σπαε
| Ιλ. 3.374 | ...η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε, δεν τού ᾽σπαε το λουρίσκο, | φτιαγμένο από βοδιού που... |
σπαει
| Ιλ. 5.88 | ...ξέχειλο ποτάμι μες στον κάμπο, | που σπάει τους όχτους πλημμυρίζοντας, νερό σαν... |
| Ιλ. 6.507 | ...χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον... |
| Ιλ. 8.328 | ...τον πέτυχε με το τραχύ κοτρόνι | και σπάει την κόρδα του, και μούδιασε το χέρι... |
| Ιλ. 11.115 | ...άμαχα μες στα γερά του δόντια, | και σπάει τα κόκαλά τους, παίρνοντας την... |
| Ιλ. 11.584 | ...τον Ευρύπυλο πα στο δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του, κι ο... |
| Ιλ. 15.264 | ...χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον... |
| Ιλ. 15.463 | ...έδωσε στον Τεύκρο τέτοια δόξα· | του σπάει την κόρδα την καλόστριφτη στο... |
| Ιλ. 15.484 | ...ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η κόρδα, | σέρνει φωνή τους... |
| Ιλ. 16.310 | ...χάλκινο, και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα... |
| Ιλ. 16.339 | ...το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει · τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽... |
σπαζαν
| Ιλ. 12.291 | ...την αμπάρα του καστρότειχου δε θά ᾽σπαζαν , το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο... |
σπαζε
| Ιλ. 23.61 | ...πλάτωμα ανοιχτό, κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος,... |
| Οδ. 5.426 | ...τα βράχια· | τα κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε , τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά,... |
| Οδ. 8.568 | ...που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό... |
| Οδ. 13.176 | ...θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό... |
σπαζει
| Ιλ. 4.425 | ...πρώτα υψώνεται, μετά στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με άγριο βρούχισμα, κι... |
| Ιλ. 5.161 | ...κοπάδι χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά βοδιού, στο σύλλογγο... |
| Ιλ. 5.307 | ...κόκαλο, στην κλείδωση που λένε. | Του σπάζει η κλείδωση, και κόπηκαν μαζί τα δυο... |
| Ιλ. 12.384 | ...τη | την πέταξε, και το τετράφαλο του σπάζει κράνος, κι όλα | τού θρει της κεφαλής... |
| Ιλ. 12.459 | ...φόρα, πέτυχε καταμεσίς την πόρτα· | και σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα, κι η πέτρα... |
| Ιλ. 13.161 | ...όμως πάνω του, πριν το περάσει, σπάζει | στη δέση το μακρύ κοντάρι του· κι ο... |
| Ιλ. 13.608 | ...σκουτάρι εβάστηξε· και το κοντάρι σπάζει | στη δέση του, κι αυτός αγάλλουνταν,... |
| Ιλ. 13.616 | ...ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει , | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του... |
| Ιλ. 23.392 | ...Άδμητου το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά... |
| Οδ. 12.60 | ...και της γαλανομάτας | της Αμφιτρίτης σπάζει απάνω τους με άγριον αχό το... |
σπαζοντας
| Ιλ. 12.285 | ...λιμάνια πνίγει· | και μοναχά το κύμα σπάζοντας το διώχνει, μα όλα τ᾽... |
| Ιλ. 15.469 | ...από το χέρι | τη νιοστριμμένη κόρδα σπάζοντας , που το πουρνό την είχα | στεριώσει,... |
| Οδ. 6.95 | ...κει πέρα | που στη στεριά το κύμα σπάζοντας τα βότσαλα ξεπλένει. | Κι αυτές, ως... |
σπαζουν
| Ιλ. 5.451 | ...τούτο αρχίνισαν ο ένας του αλλού να σπάζουν | οι Τρώες κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 11.559 | ...στην πλάτη του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν , | και τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας... |
| Ιλ. 12.425 | ...απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας του αλλού να σπάζουν άρχισαν στο απανωκόρμι γύρα | τα... |
| Ιλ. 16.285 | ...μέση, όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί να σπάζουν , | στου Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου... |
σπαθι
| Ιλ. 1.190 | ...κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να... |
| Ιλ. 1.194 | ...και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.210 | ...έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν... |
| Ιλ. 1.219 | ...και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το... |
| Ιλ. 2.45 | ...πόδια· | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί κρεμάει στους ώμους, | και το ραβδί... |
| Ιλ. 3.18 | ...ώμους του φορώντας και δοξάρια | και το σπαθί · και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του... |
| Ιλ. 3.334 | ...στήθος. | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το... |
| Ιλ. 3.361 | ...ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά... |
| Ιλ. 3.363 | ...κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε απ᾽ το... |
| Ιλ. 3.367 | ...θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη... |
σπαθια
| Ιλ. 7.273 | ...μεμιάς τον ανασκώνει. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο... |
| Ιλ. 11.109 | ...ρίχνει κάτω, και τον Άντιφο με μια σπαθιά στ᾽ αφτί του, | και βιαστικά τους... |
| Ιλ. 11.240 | ...μανιάζοντας, σα λιόντας· | μετά με μια σπαθιά στο σβέρκο του τού παραλυεί τα... |
| Ιλ. 13.147 | ...Κι οι Αργίτες αντικρύ του | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τον... |
| Ιλ. 14.26 | ...χαλκός αντιδονούσε, | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως... |
| Ιλ. 15.278 | ...κυνήγησαν όλοι μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας τους... |
| Ιλ. 15.712 | ...ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια μαυρομάνικα... |
| Ιλ. 16.337 | ...έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του... |
| Ιλ. 16.637 | ...δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού... |
| Ιλ. 17.530 | ...κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο... |