Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συντυχαινει
| Ιλ. 1.201 | ...κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του... |
| Ιλ. 2.7 | ...σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όνειρε πλάνε, ομπρός, στ᾽... |
| Ιλ. 4.92 | ...στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Λυκάονα πολεμόχαρε,... |
| Ιλ. 4.203 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας,... |
| Ιλ. 4.284 | ...κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Ακούστε με, Αίαντες, που... |
| Ιλ. 4.312 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου,... |
| Ιλ. 4.337 | ...κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Του Πετεού του... |
| Ιλ. 4.369 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 5.123 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Εδώ κι ομπρός τους Τρώες... |
| Ιλ. 5.871 | ...με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα Δία, το βλέπεις το... |
συντυχαινω
| Οδ. 4.484 | ...κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω : | “Όλα όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα... |
| Οδ. 4.550 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Γι᾽ αυτούς πια ξέρω· τώρα... |
| Οδ. 9.258 | ...κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω : | “Αργίτες είμαστε· μισεύοντας από... |
| Οδ. 9.363 | ...τού αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω : | “Το ξακουστό γυρεύεις, Κύκλωπα, να... |
| Οδ. 10.500 | ...στη θεά, την έκραξα κι αυτά τής συντυχαίνω : | “Κίρκη, και ποιός θ᾽ ανέβει στο... |
| Οδ. 11.56 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Στο ανήλιαγο σκοτάδι,... |
| Οδ. 11.209 | ...έκραξα και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνω λόγια: | “Γιατί δε στέκεις τώρα, μάνα... |
| Οδ. 11.396 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Οδ. 12.296 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι με ζορίζετε,... |
συντυχει
| Οδ. 7.16 | ...απ᾽ τους πέρφανους τους Φαίακες τον συντύχει | και τον αγγίξει με τα λόγια του... |
| Οδ. 7.204 | ...μόνος αν οδεύει κάποιος μας και τους συντύχει ομπρός του, | δεν του κρυβόνται·... |
| Οδ. 22.415 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος, | κι άσκημα τέλη τώρα... |
| Οδ. 23.66 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος. | Τις αδικιές τους τούτοι... |
συντυχια
| Ιλ. 2.51 | ...διαλάληδες προστάζει | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Ιλ. 6.79 | ...πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά συντυχιά βαστούμε. | Σταθείτε αυτού λοιπόν και... |
| Ιλ. 12.213 | ...σένα του λαού ενας άνθρωπος, και συντυχιά σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽... |
| Οδ. 1.90 | ...στα φρένα του κουράγιο να φυσήξω, | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Οδ. 2.7 | ...γοργά προστάζει κράχτες | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Οδ. 16.344 | ...απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
συντυχιας
| Ιλ. 19.249 | ...ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της συντυχιάς , ασκώθη | ο γιος του Ατρέα, και πλάι... |
συρα
| Οδ. 12.259 | ...δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα , τα διάβατα της θάλασσας... |
συραμε
| Οδ. 4.577 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | σύραμε πρώτα τα καράβια μας στο θείο το κύμα... |
| Οδ. 11.2 | ...στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα... |
| Οδ. 12.14 | ...του αποκαήκαν, | μνημούρι ασκώσαμε, και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή... |
| Οδ. 17.563 | ...καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω... |
συραν
| Οδ. 3.65 | ...ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν , | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε... |
| Οδ. 3.116 | ...νά ᾽μενες εδώ, να μάθεις πόσα | σύραν οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα ξένα... |
| Οδ. 3.470 | ...μόλις ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν , | κάτσαν και τρώγαν· κι... |
| Οδ. 12.189 | ...φεύγει πάλε. | Από βουλή θεών τα πού ᾽συραν οι Τρώες κι οι Αργίτες πάθη | στης... |
| Οδ. 17.119 | ...θεών το θέλημα και Τρώες κι Αργίτες σύραν . | Κι αμέσως έπειτα ο βροντόφωνος... |
| Οδ. 20.279 | ...ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν , | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε... |
| Οδ. 22.187 | ...του, τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν τον... |
| Οδ. 22.384 | ...πλήθος, ψάρια θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό απ᾽ τη... |
| Οδ. 22.458 | ...κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις δούλες σύραν όξω απ᾽ τ᾽ όμορφο, το στέριο... |
συρε
| Ιλ. 1.394 | ...διαφέντεψε τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία,... |
| Ιλ. 7.115 | ...τώρα εσύ με τους συντρόφους σου για σύρε να καθίσεις, | κι άλλον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 12.343 | ...γρήγορα τον κράχτη το Θοώτη: | « Σύρε , θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας τον Αίαντα... |
| Ιλ. 15.53 | ...αν μου μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες στων αθάνατων τη σύναξη και... |
| Ιλ. 23.646 | ...στους αντρειωμένους τότε. | Μα τώρα σύρε , για το σύντροφο ξακλούθα τους... |
| Οδ. 3.323 | ...τόσο τρανά ειναι κι άγρια. | Σύρε λοιπόν με το καράβι σου και τους... |
| Οδ. 8.142 | ...και μίλησες ως πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί... |
| Οδ. 17.276 | ...τώρα πρώτος | και τους μνηστήρες σύρε αντάμωσε, κι εγώ απομένω πίσω· | γιά,... |
| Οδ. 17.508 | ...χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | «Εύμαιε, γιά σύρε , αρχοντογέννητε, και πες του ξένου... |
| Οδ. 17.529 | ...η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Σύρε και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να... |
συρει
| Ιλ. 1.190 | ...που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει , | κι ως διασκορπίσει όλη τη... |
| Ιλ. 8.225 | ...δυο τους τ᾽ άρμενα στις άκρες τά ᾽χαν σύρει , | τι είχαν κι οι δυο τα χέρια... |
| Ιλ. 8.324 | ...απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να σύρει , | στον ώμο ο κρανοσείστης Έχτορας, πα... |
| Ιλ. 9.168 | ...αρχοντογέννητος ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας Αίαντας κι... |
| Ιλ. 9.682 | ...φοβερίζει πως στη θάλασσα θα σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα... |
| Ιλ. 14.31 | ...το ακρόγιαλο. Τα πρώτα τά ᾽χαν σύρει | βαθιά στον κάμπο, και στις πρύμνες... |
| Ιλ. 18.156 | ...απ᾽ τα ποδάρια | ξοπίσω να τον σύρει , κι έσκουζε στους Τρώες... |
| Ιλ. 18.175 | ...ο γαύρος Έχτορας πιο απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα... |
| Ιλ. 21.125 | ...βαθιά στης θάλασσας τον κόρφο θα σε σύρει . | Και κάποιο ψάρι, εκεί που η... |
| Ιλ. 21.175 | ...το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του ―του κάκου!― από τον... |