Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συντροφικο
| Οδ. 1.226 | ...᾽ναι; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό τραπέζι. | Πολύ ξαδιάντροποι μου... |
συντροφισσα
| Ιλ. 4.441 | ...Αμάχη, | του Άρη του αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο... |
| Οδ. 8.99 | ...το μερτικό του, | και την κιθάρα, τη συντρόφισσα στις πλούσιες τάβλες πάντα· | μα ας... |
| Οδ. 17.152 | ...αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα , κυρά μου τιμημένη, | το λόγο μου... |
| Οδ. 17.271 | ...η κιθάρα | τρογύρα, που οι θεοί συντρόφισσα την έκαμαν της τάβλας.» | Εύμαιε, και... |
| Οδ. 18.144 | ...οι μνηστήρες, | το βιος χαλνώντας, τη συντρόφισσα καταφρονώντας κάποιου, | που για πολύ... |
| Οδ. 19.165 | ...Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα , κυρά μου τιμημένη, | δε λες να... |
| Οδ. 19.262 | ...Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα , κυρά μου τιμημένη, | πια μη χαλνάς τ᾽... |
| Οδ. 19.336 | ...Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα , κυρά μου τιμημένη, | φλοκάτες και... |
| Οδ. 19.583 | ...Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα , κυρά μου τιμημένη, | πια το δοκίμι... |
συντροφο
| Ιλ. 4.492 | ...αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα το σύντροφο , που το νεκρό τραβούσε· | και το κορμί... |
| Ιλ. 4.501 | ...φτασμένο. | Αυτόν, χολιώντας για το σύντροφο , κοντάρεψε ο Οδυσσέας | δίπλα στο... |
| Ιλ. 5.325 | ...για να τα φέρει Αργίτες. | Εκεί στο σύντροφό του Δήπυλο τα δίνει, που... |
| Ιλ. 5.469 | ...κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι όλοι επήραν... |
| Ιλ. 5.534 | ...βρίσκει ένα ρηγάρχη, | του Αινεία το σύντροφο του αντρόκαρδου, Δηκόωντας τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 8.120 | ...τον πέτυχε, τον Ηνιοπέα μονάχα, | το σύντροφό του, του αντροδύναμου Θηβαίου το γιο,... |
| Ιλ. 8.124 | ...κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει, όμως... |
| Ιλ. 8.316 | ...αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει, όμως... |
| Ιλ. 10.38 | ...καλέ μου; Θες να στείλεις | κανένα σύντροφο κατάσκοπο στους Τρώες; Φοβούμαι... |
| Ιλ. 10.84 | ...κοιμούνται; | Μουλάρι τάχα γιά και σύντροφο να βρείς κανένα ψάχνεις; | Μίλα μου, μη... |
συντροφοι
| Ιλ. 2.110 | ...αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | ο Δίας, ο γιος του... |
| Ιλ. 2.417 | ...και τρογύρα του να κείτουνται οι συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός, τ᾽ απίστομα,... |
| Ιλ. 3.378 | ...κι οι μπιστεμένοι του το σήκωσαν συντρόφοι · | κι ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το... |
| Ιλ. 4.113 | ...το· τα σκουτάρια τους οι αντρόκαρδοι συντρόφοι | μπροστά κρατούσαν, οι πολέμαρχοι μην... |
| Ιλ. 4.154 | ...και τρογύρα του βογγούσαν κι οι συντρόφοι : | «Γλυκέ αδερφέ, τους όρκους έκαμα... |
| Ιλ. 4.533 | ...έτρεξαν τρογύρα του οι Θρακιώτες, | οι σύντροφοί του οι φουντομάλληδες, με τα μακριά... |
| Ιλ. 5.26 | ...ξεκόβει | κι αφήνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 5.48 | ...εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που οι σύντροφοι του Ιδομενέα γυμνώναν, | ο γιος του... |
| Ιλ. 5.663 | ...του τον γλίτωσε προσώρας. | Τότε οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το... |
| Ιλ. 5.692 | ...σε πλήθιους να σκορπίσει. | Τότε οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το... |
συντροφος
| Ιλ. 4.266 | ...του Ατρέα, στ᾽ αλήθεια σύντροφος θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως... |
| Ιλ. 6.430 | ...εσύ και λεβεντόκορμος στην κλίνη σύντροφός μου. | Αχ έλα τώρα πια, σπλαχνίσου... |
| Ιλ. 7.165 | ...και θάρρος, | μετά κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | που το... |
| Ιλ. 8.263 | ...και θάρρος· | μετά κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | που το... |
| Ιλ. 9.2 | ...Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος, ο σύντροφος της παγερής φευγάλας, | κι αβάσταχτος... |
| Ιλ. 10.58 | ...ο δικός του ο γιος, κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | κι αυτούς... |
| Ιλ. 10.246 | ...Παλλάδα; | Αν μ᾽ ακλουθούσε τέτοιος σύντροφος , κι απ᾽ της φωτιάς τις φλόγες | οι δυο... |
| Ιλ. 11.843 | ...και τον πήγε | μες στο καλύβι· κι ένας σύντροφος βοϊδοπροβιές τού στρώνει | και πέφτει.... |
| Ιλ. 13.600 | ...λουρίδα, | πού ᾽χε μαζί του πάντα, ως σύντροφος του ρήγα, αν λαβωνόταν. | |
| Ιλ. 15.437 | ...αδερφού του: | «Τεύκρο καλέ μου, τώρα ο σύντροφος σκοτώθηκε ο πιστός μας, | ο γιος του... |
συντροφου
| Ιλ. 7.149 | ...του μέσα, | του Ερευθαλίωνα του συντρόφου του να τα φοράει τα δίνει. | Κι αυτός... |
| Ιλ. 18.317 | ...χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι όλο... |
| Ιλ. 23.253 | ...χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του πρόσχαρου συντρόφου · | και με πανί αγανό ως τα τύλιξαν, τα... |
| Οδ. 4.169 | ...στο σπίτι μου έφτασε πολύ ακριβού συντρόφου | που μύριους μόχτους πήρε πάνω του... |
| Οδ. 11.51 | ...έφτασε η ψυχή του Ελπήνορα, του σύντροφού μου· ακόμα | δεν ήταν κάτω απ᾽ την... |
| Οδ. 11.83 | ...σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του συντρόφου μου, να λέει, να μη σωπαίνει. | Κι... |
συντροφους
| Ιλ. 1.179 | ...στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου όλους, | κι εκεί στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 1.307 | ...με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους . | Κι ο γιος του Ατρέα γοργό στη... |
| Ιλ. 1.349 | ...Δακρυσμένος | τότε ο Αχιλλέας απ᾽ τους συντρόφους του μακραίνει και καθίζει | μπρος στον... |
| Ιλ. 3.22 | ...να προβαίνει | μπροστά μπροστά από τους συντρόφους του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε,... |
| Ιλ. 3.32 | ...η χολή του, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι... |
| Ιλ. 3.46 | ...τέτοιος πού ᾽σουν πώς εμάζευες συντρόφους μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα... |
| Ιλ. 4.373 | ...πιό μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον... |
| Ιλ. 4.523 | ...σκόνη! | κι ως τού ᾽φευγε η ψυχή, στους σύντροφους τους ακριβούς τα δυο του | τα χέρια του... |
| Ιλ. 5.165 | ...άρματά τους, | και δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία να του τα φέρουν. | Όπως... |
| Ιλ. 5.514 | ...βρέθη ο Αινείας μες στους συντρόφους του, κι εκείνοι... |
συντροφων
| Ιλ. 5.574 | ...τους κακότυχους στα χέρια των συντρόφων · | μετά στραφήκαν, με τους πρόμαχους... |
| Ιλ. 13.653 | ...εκεί, εξεψύχησε, στων ακριβών συντρόφων | τα χέρια μέσα· κι έτσι εκείτουνταν... |
| Οδ. 4.374 | ...ξέρεις· το κουράγιο χάνεται των σύντροφών σου ωστόσο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
| Οδ. 10.250 | ...το χαμό ανιστόρησε των άλλων μας συντρόφων : | “Τρανέ Οδυσσέα, καθώς μας... |
| Οδ. 11.382 | ...και χειρότερα να σου ιστορήσω τώρα, | συντρόφων συφορές, που αργότερα χαθήκαν, του... |
| Οδ. 12.47 | ...τις, και βούλωσε τ᾽ αφτιά των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο μαλάζοντας, κανείς... |
| Οδ. 12.177 | ...τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με τούτο,... |
| Οδ. 23.313 | ...και πώς το γαίμα πήρε | των αντρειανών συντρόφων , που άσπλαχνα τού ᾽φαγε εκείνος,... |
συντυλιγμενα
συντυχαιναν
| Οδ. 10.418 | ...τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα μου συντυχαίναν λόγια: | “Τόσο χαρήκαμε, αρχοντόγεννε,... |