Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στυλωσε
| Ιλ. 5.470 | ...είπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | και τότε ο... |
| Ιλ. 5.792 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 6.72 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | και τότε οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 11.28 | ...γιος του Κρόνου | ψηλά στα σύγνεφα που στύλωσε , σημάδι στους ανθρώπους. | Σπαθί μετά... |
| Ιλ. 11.291 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Ο αγριμολόγος πώς τ᾽... |
| Ιλ. 13.155 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | κι ευτύς ο γιος... |
| Ιλ. 15.500 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Κι ο Αίαντας απ᾽... |
| Ιλ. 15.667 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽... |
| Ιλ. 16.210 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι ακόμα πιο τους... |
| Ιλ. 16.242 | ...και δόξα, | και μέσα την καρδιά του στύλωσε , που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα... |
στυλωσει
| Ιλ. 12.369 | ...τους συντρόφους μας σα θά ᾽χω πια στυλώσει .» | Είπε, κι ευτύς να φύγει εκίνησεν... |
| Οδ. 11.143 | ...ουδέ βαστάει τα μάτια | στο γιο της να στυλώσει αντίκρυ του και να του... |
στω
| Ιλ. 6.86 | ...ωστόσο εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις... |
| Οδ. 16.215 | ...Τηλέμαχος, σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του... |
στων
| Ιλ. 1.371 | ...του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των... |
| Ιλ. 2.163 | ...τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Μα εσύ γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 3.36 | ...χλωμοπερεχυμένα· | όμοια κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα... |
| Ιλ. 3.241 | ...καράβια ν᾽ ακλουθήξαν, | μα τώρα στων αντρών τον πόλεμο δε θέλουν να... |
| Ιλ. 4.199 | ...λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 4.251 | ...ήρθε, τα πλήθη αντιδιαβαίνοντας, στων Κρητικών τ᾽ ασκέρι, | που αρματωνόταν... |
| Ιλ. 5.167 | ...που ερήμαζε τις φάλαγγές τους γύρω, | στων κονταριών κινάει τον τάραχο και πάει,... |
| Ιλ. 5.332 | ...τις θεές που ανακατώνουνται μες στων αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά μηδέ και... |
| Ιλ. 5.340 | ...αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων θεών κυλάει τις... |
| Ιλ. 5.523 | ...που ο γιος του Κρόνου στήνει | πα στων βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά,... |
συ
| Ιλ. 1.76 | ...θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με... |
| Ιλ. 1.83 | ...στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.297 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια... |
| Ιλ. 2.371 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ , Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα... |
| Ιλ. 3.63 | ...καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα... |
| Ιλ. 4.39 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα... |
| Ιλ. 4.288 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά μου, αλήθεια | τέτοια καρδιά να... |
| Ιλ. 4.316 | ...Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα... |
| Ιλ. 5.221 | ...ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς... |
| Ιλ. 5.259 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι η... |
συβασες
| Ιλ. 2.339 | ...γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας όρκους; | Θα παν... |
| Ιλ. 22.255 | ...μαρτύρους και βλεπάτορες στις σύβασές μας τούτες: | τι το κορμί σου εγώ... |
συβασματα
| Ιλ. 22.261 | ...τον: | «Έχτορα σκύλε, τα συβάσματα καταμεριά παράτα! | Όπως ποτέ λιοντάρια... |
συβασουμε
| Ιλ. 4.62 | ...αφεντεύεις. | Μόν᾽ έλα οι δυο να τα συβάσουμε , κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά... |
συβουλατορες
| Ιλ. 2.372 | ...συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες Αργίτες, δε θ᾽ αργούσε | το κάστρο τότε... |
| Οδ. 15.467 | ...καλεσμένων, πού ᾽χε ο κύρης μου για συβουλάτορές του· | κι ως είχαν φύγει για τη σύναξη... |
συβουλες
| Ιλ. 12.229 | ...ξεδιαλύνει και θα πίστευε στις συβουλές του ο κόσμος.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 23.308 | ...λογής· μπορούσαν νά ᾽λειπαν λοιπόν οι συβουλές μου. | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου... |