Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στυλωσε
| Ιλ. 5.470 | ...είπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | και τότε ο... |
| Ιλ. 5.792 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 6.72 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | και τότε οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 11.28 | ...γιος του Κρόνου | ψηλά στα σύγνεφα που στύλωσε , σημάδι στους ανθρώπους. | Σπαθί μετά... |
| Ιλ. 11.291 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Ο αγριμολόγος πώς τ᾽... |
| Ιλ. 13.155 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | κι ευτύς ο γιος... |
| Ιλ. 15.500 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Κι ο Αίαντας απ᾽... |
| Ιλ. 15.667 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽... |
| Ιλ. 16.210 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι ακόμα πιο τους... |
| Ιλ. 16.242 | ...και δόξα, | και μέσα την καρδιά του στύλωσε , που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα... |