Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στησω
| Ιλ. 13.80 | ...Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, θέλω | να στήσω πόλεμο και μόνος μου, με όσην αντρειά... |
| Οδ. 4.670 | ...δώστε μου συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω , ως θά ᾽ρχεται, να τον... |
| Οδ. 14.217 | ...κι ως διάλεγα, καρτέρι για να στήσω , | τους πιο αντρειανούς, για τους... |
| Οδ. 15.322 | ...στην αξιοσύνη εμένα· | φωτιά να στήσω και ξερόξυλα να σκίσω, να λιανίσω | το... |
| Οδ. 19.139 | ...στην κάμαρά μου | τρανό αργαλειό να στήσω , θέλοντας πανί να υφάνω τάχα, | πανί... |
στητοι
| Ιλ. 5.486 | ...μην τσακίσουν, μόν᾽ τα ταίρια τους στητοί να διαφεντέψουν. | Μες στου διχτυού τα... |
στια
| Οδ. 7.13 | ...τη χιονοβραχιονάτη· | τώρα φωτιά στη στια της άναβε και σύνταζε το... |
| Οδ. 7.160 | ...είναι, δεν ταιριάζει | ο ξένος πλάι στη στια να κάθεται, κατάχαμα, στις... |
| Οδ. 7.169 | ...Οδυσσέα το χέρι, | τον σήκωσε απ᾽ τη στια και σε θρονί τον κάθισε... |
| Οδ. 14.420 | ...φέραν μέσα χοίρο, | και να σταθεί στη στια τον έσπρωξαν. Μα τους θεούς και... |
| Οδ. 17.23 | ...θα με οδηγήσει ετούτος, | στη στια σα νιώσω πως επύρωσα κι έχει ζεστάνει... |
| Οδ. 20.123 | ...την ώρα τούτη, αδάμαστη φωτιά στη στια ν᾽ ανάψουν. | Κι ο ισόθεος άντρας, ο... |
| Οδ. 21.179 | ...φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς το οι νιούτσικοι ν᾽... |
στιας
στιγμη
| Ιλ. 1.6 | ...θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο... |
| Ιλ. 2.12 | ...Αργίτες ν᾽ αρματώσει· | ήρθε η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα... |
| Ιλ. 2.29 | ...Αργίτες ν᾽ αρματώσεις· | ήρθε η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα... |
| Ιλ. 2.66 | ...Αργίτες ν᾽ αρματώσεις· | ήρθε η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα... |
| Ιλ. 2.380 | ...δε θα μπορέσουν τότε | οι Τρώες ουδέ στιγμή από πάνω τους τη συφορά να... |
| Ιλ. 8.295 | ...κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω· απ᾽ τη στιγμή που διώξαμε στο κάστρο πίσω... |
| Ιλ. 10.4 | ...τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες πολλές τον... |
| Ιλ. 11.827 | ...και των Τρώων η δύναμη κάθε στιγμή αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ με, φέρε... |
| Ιλ. 12.150 | ...τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη στιγμή που κάποιος ρίχνοντας τους βρει και... |
| Ιλ. 14.144 | ...θεοί δε σε μισήσαν· | θά ᾽ρθει η στιγμή , των Τρώων που οι κύβερνοι κι οι... |
στις
| Ιλ. 1.45 | ...γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του περάσει σαϊτολόγο· | κι... |
| Ιλ. 1.46 | ...αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς τραβούσε·... |
| Ιλ. 1.54 | ...πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο... |
| Ιλ. 1.465 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 1.476 | ...και τα σκοτάδια επήραν, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν... |
| Ιλ. 1.487 | ...με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα καράβια γύρα. | |
| Ιλ. 2.428 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 2.461 | ...και γέρανοι, κοπαδιαστά πετούνε | στις ρεματιές του Κάυστρου ολόγυρα, στο... |
| Ιλ. 3.67 | ...τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης, | τους άλλους Τρώες... |
| Ιλ. 3.128 | ...τραβώντας για χατίρι της μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η... |
στιχιο
| Ιλ. 13.690 | ...γιος του Πετεού, ρηγάδευε μαζί με το Στιχίο , | το Φείδα και το Βία τον άτρομο.... |
| Ιλ. 15.329 | ...Αρκεσίλαο πρώτος ο Έχτορας και το Στιχίο σκοτώνει, | στους Βοιωτούς τον έναν... |
στιχιος
| Ιλ. 13.195 | ...έναν τότε, τον Αμφίμαχο, στο ασκέρι ο Στίχιος πίσω | κι ο γαύρος Μενεσθέας... |
στο
| Ιλ. 1.15 | ...Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος... |
| Ιλ. 1.30 | ...την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της,... |
| Ιλ. 1.30 | ...Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό... |
| Ιλ. 1.31 | ...αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις... |
| Ιλ. 1.33 | ...κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο· | πήρε βουβός του πολυτάραχου... |
| Ιλ. 1.115 | ...δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα... |
| Ιλ. 1.115 | ...ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν... |
| Ιλ. 1.150 | ...συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽... |
| Ιλ. 1.170 | ...γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω... |
| Ιλ. 1.190 | ...κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει... |
στοα
| Ιλ. 9.472 | ...ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής η μια... |