Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σ
| Ιλ. 1.8 | ...απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς... |
| Ιλ. 1.26 | ...φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.173 | ...τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου... |
| Ιλ. 1.234 | ...τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ― σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και... |
| Ιλ. 1.274 | ...κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας... |
| Ιλ. 1.280 | ...μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει... |
| Ιλ. 1.384 | ...χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια.... |
| Ιλ. 1.396 | ...εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι... |
| Ιλ. 1.471 | ...κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽ όλους τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις... |
| Ιλ. 1.503 | ...του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο... |
σα
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει... |
| Ιλ. 1.467 | ...όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 1.477 | ...να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 1.493 | ...λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο... |
| Ιλ. 2.9 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω τώρα λέγε του... |
| Ιλ. 2.206 | ...γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει.» | |
| Ιλ. 2.303 | ...κι έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου, | σα χτες ακόμα, που τ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 2.430 | ...όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 3.23 | ...του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό... |
σαβανο
| Ιλ. 22.513 | ...σου να κάψω, | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν, | στους Τρώες... |
| Οδ. 2.99 | ...μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον... |
| Οδ. 19.144 | ...μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω για την ώρα | που θα τον... |
| Οδ. 24.134 | ...μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον... |
σαγγαριου
| Ιλ. 3.187 | ...ισόθεου, που στους όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα... |
| Ιλ. 16.719 | ...κι αδέρφι της Εκάβης, | και στου Σαγγάριου πλάι τα ρέματα, μες στη Φρυγίαν... |
σαγιτα
| Ιλ. 1.48 | ...αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το ασημένιο του... |
| Ιλ. 4.94 | ...πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά... |
| Ιλ. 4.99 | ...πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα σου θανατολαβωμένο. | Τον ξακουστό... |
| Ιλ. 4.116 | ...αυτός, το σαϊτολόγο ανοίγοντας, σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους... |
| Ιλ. 4.118 | ...κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο... |
| Ιλ. 4.125 | ...αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας, λαχταρίζοντας... |
| Ιλ. 4.129 | ...εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα · | λίγο την έδιωξε από πάνω σου, καθώς... |
| Ιλ. 4.134 | ...αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα , | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε... |
| Ιλ. 4.139 | ...και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και... |
| Ιλ. 4.185 | ...βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή σαγίτα · | μπροστά τ᾽ ολόπλουμο την... |
σαγιταρη
| Ιλ. 20.295 | ...γρήγορα θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν τα... |
σαγιτας
| Ιλ. 4.122 | ...και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της σαγίτας , | πα στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε,... |
| Ιλ. 4.151 | ...ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε και τού... |
| Ιλ. 11.584 | ...δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το... |
σαγιτες
| Ιλ. 1.42 | ...δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε,... |
| Ιλ. 1.46 | ...σαϊτολόγο· | κι αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς... |
| Ιλ. 1.51 | ...τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν... |
| Ιλ. 1.382 | ...τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι... |
| Ιλ. 1.383 | ...πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 3.80 | ...επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες σημαδεύοντας και τον... |
| Ιλ. 5.171 | ...πού ᾽ναι το δοξάρι σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και το άκουσμά σου; Εδώ ποιός... |
| Ιλ. 8.297 | ...αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι όλες | σε αντριγιωμένων... |
| Ιλ. 11.387 | ...τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες . | Τώρα στο χτένι με τσαγκρούνισες και... |
| Ιλ. 11.515 | ...σίγουρα πολλούς ανθρώπους άλλους· | σαγίτες ανασπάει και βότανα μαλαχτικά... |
σαγιτευε
| Ιλ. 1.52 | ...του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε · κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς... |
σαγιτευτρα
| Ιλ. 5.53 | ...Άρτεμη ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου... |
| Ιλ. 9.538 | ...τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς τους... |
| Ιλ. 20.39 | ...ετράβηξεν ο κρανοσείστης Άρης | κι η σαγιτεύτρα αντάμα του Άρτεμη κι ο μακρομάλλης... |
| Οδ. 6.102 | ...κινούσε το τραγούδι. | Η σαγιτεύτρα πώς Αρτέμιδα του Ερύμανθου τις... |