Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρεμα
| Ιλ. 3.5 | ...με στρηνιάσματα στου Ωκεανού το ρέμα , | να φέρουν στους Πυγμαίους το... |
| Ιλ. 5.5 | ...άστρο του χινόπωρου, λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού ως προβάλλει, ανάφεγγη... |
| Ιλ. 5.479 | ...η Λυκία, στο στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι... |
| Ιλ. 6.3 | ...στου Σκάμαντρου και στου Σιμόη το ρέμα , | ο ένας στον άλλο απάνω ως έριχναν... |
| Ιλ. 7.330 | ...ο γαύρος Άρης γύρω | στου Σκάμαντρου το ρέμα , κι έστειλε στον Άδη τις ψυχές... |
| Ιλ. 11.494 | ...τον κάμπο, | και πλήθος δρυς κυλούν στο ρέμα του ξεροί, και πλήθος πεύκα, | και... |
| Ιλ. 14.245 | ...εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του Ωκεανού, που η φύτρα... |
| Ιλ. 16.669 | ...μετά κουβάλησέ τον | μακριά πολύ, στο ρέμα λούσε τον του ποταμού, με... |
| Ιλ. 16.679 | ...στου ποταμού τον έλουσε το ρέμα , τον αλείφει | με λάδι αθάνατο, του... |
| Ιλ. 17.264 | ...το στόμα πώς το κύμα | τρανό, στο ρέμα ενάντια, χύνεται και βόγγει, και τα... |
ρεματα
| Ιλ. 7.135 | ...τειχιά της Φειας, στου Γιάρδανου τα ρέματα τρογύρα. | Ίδια θεός ο Ερευθαλίωνας... |
| Ιλ. 12.30 | ...πλάι στου Ελλήσποντου τα ρέματα το μέρος ίσιωσε όλο, | και τον... |
| Ιλ. 16.719 | ...Εκάβης, | και στου Σαγγάριου πλάι τα ρέματα , μες στη Φρυγίαν εζούσε. | Με τούτον... |
| Ιλ. 21.560 | ...σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να βγάλω | τον ίδρο... |
| Οδ. 3.297 | ...τον δέρνουν. | Εκεί, σπρωγμένα από τα ρέματα , τσακίσαν τα καράβια | στα βράχια... |
| Οδ. 7.277 | ...στη γη σας πια με ζύγωσαν τα ρέματα κι οι ανέμοι. | Εκεί το κύμα θα με... |
| Οδ. 10.529 | ...να στρέψεις, | στου ποταμού μαθές τα ρέματα · σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος ψυχές... |
| Οδ. 11.157 | ...τούτα· | τι αναμεσό μας άγρια ρέματα , τρανά κυλούν ποτάμια, | και πρώτα ο... |
| Οδ. 24.11 | ...κάτω. | Μπροστά απ᾽ του Ωκεανού τα ρέματα κι από τον Άσπρο Βράχο | κι από τις... |
ρεματια
| Ιλ. 21.352 | ...ποταμού πυκνά που εφύτρωναν τη ρεματιά την ώρια. | Τυραννισμένα, από τα... |
ρεματιες
| Ιλ. 2.461 | ...γέρανοι, κοπαδιαστά πετούνε | στις ρεματιές του Κάυστρου ολόγυρα, στο ασιανό... |
ρεψω
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα... |
ρηγα
| Ιλ. 1.9 | ...Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά εξεσήκωσεν... |
| Ιλ. 1.35 | ...τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της... |
| Ιλ. 1.75 | ...προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του... |
| Ιλ. 1.264 | ...σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα , | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε... |
| Ιλ. 1.410 | ...να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα τους για να τον χαίρουνται... |
| Ιλ. 1.502 | ...είπε στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ... |
| Ιλ. 1.589 | ...αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά... |
| Ιλ. 2.188 | ...Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό... |
| Ιλ. 2.254 | ...τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, το ρήγα , | παίρνεις και βρίζεις, τι οι... |
| Ιλ. 2.360 | ...από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα , λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους... |
ρηγαδες
| Ιλ. 1.144 | ...Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας... |
| Ιλ. 1.176 | ...βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς ρηγάδες , | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε,... |
| Ιλ. 2.98 | ...χλαλοή να πάψουν, | τους θεογέννητους ρηγάδες τους ν᾽ ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο... |
| Ιλ. 2.214 | ...ντροπή καμιά, μαλώνοντας με τους ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽... |
| Ιλ. 2.250 | ...στο στόμα σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην τους βρίζεις... |
| Ιλ. 2.277 | ...θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με τα θρασόλογά του.» | |
| Ιλ. 2.445 | ...βιάση ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽... |
| Ιλ. 2.476 | ...βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν... |
| Ιλ. 3.231 | ...όλοι οι άλλοι γύρα του της Κρήτης οι ρηγάδες . | Συχνά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο... |
| Ιλ. 4.211 | ...Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί ρηγάδες , | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και... |
ρηγαδευαν
| Ιλ. 13.491 | ...όμοια κι αυτοί τους Τρώες ρηγάδευαν , και πίσω τους φουσάτα | τούς... |
ρηγαδευε
| Ιλ. 13.690 | ...κι ο Μενεσθέας, | ο γιος του Πετεού, ρηγάδευε μαζί με το Στιχίο, | το Φείδα και... |
ρηγαδευει
| Οδ. 1.419 | ...και μες στους καραβόχαρους Ταφιώτες ρηγαδεύει .» | Είπε, μα εντός του την αθάνατη... |