Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πετας
| Ιλ. 3.438 | ...με τέτοια λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην πετάς τα λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς... |
πετατε
| Οδ. 22.174 | ...του δέστε, και στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη... |
πεταχτα
| Ιλ. 7.338 | ...και πλάι του πυργοτείχι | ψηλό στα πεταχτά να χτίσουμε, κι εμάς και τ᾽ άρμενά... |
| Οδ. 24.360 | ...μας | και το βουκόλο, να συντάξουνε στα πεταχτά το γιόμα.» | Τέτοια αναθίβαναν,... |
πεταχτει
| Ιλ. 17.734 | ...κι ουδ᾽ ένιωθε κανένας το κουράγιο | να πεταχτεί μπροστά και πόλεμο για το νεκρό ν᾽... |
πεταχτεις
| Οδ. 18.386 | ...πως είναι, καθώς θά ᾽τρεχες να πεταχτείς στο δρόμο!» | Είπε, και σύγκλυσε του... |
πεταχτη
| Ιλ. 1.247 | ...κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε. Πετάχτη τότε ομπρός τους | ο Νέστορας, ο... |
| Ιλ. 2.42 | ...γύρα του τα θεία τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει... |
| Ιλ. 2.310 | ...απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο... |
| Ιλ. 4.73 | ...η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας... |
| Ιλ. 6.53 | ...να τον πάει στ᾽ αργίτικα άρμενα, πετάχτη ξάφνου ομπρός του | γοργοτρεχάτος ο... |
| Ιλ. 8.265 | ...κι ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα πετάχτη ο γιος ο γαύρος, | κι ο Τεύκρος... |
| Ιλ. 9.193 | ...στάθηκαν. Ξαφνιάστηκεν εκείνος και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα... |
| Ιλ. 10.140 | ...άκουσεν εκείνος τη φωνή του, | μεμιάς πετάχτη απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει... |
| Ιλ. 10.162 | ...κι εκείνος απ᾽ τον ύπνο του μεμιάς πετάχτη ολόρθος, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 11.378 | ...η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος,... |
πεταχτηκα
πεταχτηκαν
| Ιλ. 2.86 | ...κι οι αρχόντοι βασιλιάδες | πετάχτηκαν · κι ωστόσο ολόγυρα συνάζουνταν τ᾽... |
| Ιλ. 2.398 | ...φυσάει μια δώθε και μια κείθε. | Κι ως πεταχτήκαν όρθιοι, σκόρπισαν τραβώντας στα... |
| Ιλ. 10.227 | ...ο νους σου.» | Είπε ο Διομήδης, και πετάχτηκαν πολλοί να παν μαζί του∙ | οι δυο τους... |
| Ιλ. 16.348 | ...και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του... |
| Ιλ. 17.297 | ...το βαρύ το χέρι· | στου κονταριού ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή,... |
| Ιλ. 23.848 | ...κι όλοι εσύραν | φωνή. Κι οι σύντροφοι πετάχτηκαν του γαύρου Πολυποίτη | κι εφέραν το... |
| Οδ. 3.149 | ...λόγια | εκείνοι οι δυο τους· και πετάχτηκαν οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | με αλαλητό... |
| Οδ. 8.111 | ...Ακρόνεος κι ο Ελατρέας πετάχτηκαν κι ο Ωκύαλος κι ο Ναυτέας | κι ο... |
| Οδ. 8.118 | ...οι τρεις υγιοί του Αλκίνου του άψεγου πετάχτηκαν απάνω, | ο Λαοδάμας κι ο Άλιος ο... |
| Οδ. 8.361 | ...σφιχτά λευτερωμένοι, | μεμιάς πετάχτηκαν και τράβηξαν ― εκείνος για τη... |
πεταχτηκε
| Ιλ. 2.244 | ...ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του και... |
| Ιλ. 3.325 | ...εκούνησε το κράνος | πίσω θωρώντας, και πετάχτηκε γοργά ο λαχνός του Πάρη. | Σειρές... |
| Ιλ. 7.20 | ...Τροία την άγια· τότε ο Απόλλωνας πετάχτηκε αντικρύ της, | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα... |
| Ιλ. 7.262 | ...από το σβέρκο που του χάραξε μαύρο πετάχτηκε αίμα. | Μα κι έτσι ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 8.87 | ...μπέρδεψε άτια. | Κι εκεί που ο γέροντας πετάχτηκε με το σπαθί να κόψει | του αλόγου τα... |
| Ιλ. 11.777 | ...ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε. Πετάχτηκε τότε ο Αχιλλέας, μας... |
| Ιλ. 17.483 | ...και το μαστίγι αρπώντας, | κι όξω πετάχτηκε ο Αυτομέδοντας· όμως τον είδε... |
| Ιλ. 18.203 | ...πίσω πάλε· | τότε ο Αχιλλέας ορθός πετάχτηκε · στους στέριους του ώμους... |
| Ιλ. 20.61 | ...το κάστρο. | Κι ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το θρονί του, | ο ρήγας... |
| Ιλ. 23.488 | ...μάθεις!» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος,... |
πεταχτηκεν
| Ιλ. 20.164 | ...κουνούσε. | Κι αντίκρα του ο Αχιλλέας πετάχτηκεν , αρπαχτικό λιοντάρι | θαρρείς, που να... |
| Ιλ. 23.708 | ...ετούτον!» | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν , ο γιος του Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο... |
| Ιλ. 23.811 | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν , ο γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη... |