Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παψει
| Ιλ. 7.376 | ...τρισκατάρατος ο πόλεμος να πάψει , τους νεκρούς μας, | αν θεν, να... |
| Ιλ. 9.191 | ...το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα πάψει . | Κι αυτοί εσιμώσαν ―ο αρχοντόγεννος... |
| Ιλ. 15.394 | ...του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε, να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους... |
| Ιλ. 21.373 | ...διάτα σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να πάψει πρόσταξε, κι όρκο τρανό σού... |
| Οδ. 1.369 | ...το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να πάψει . | Αλήθεια, είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽... |
| Οδ. 4.801 | ...αλάρωτο της Πηνελόπης θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει, να γόζεται και να... |
| Οδ. 8.542 | ...του θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο τραγουδάρης μας, χαρά να νιώθουμε... |
| Οδ. 17.7 | ...το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να... |
παψεις
| Οδ. 19.166 | ...κυρά μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα ρωτήματα για τη γενιά μου,... |
παψουμε
| Ιλ. 7.395 | ...θέτε, | τον τρισκατάρατο τον πόλεμο να πάψουμε , τους έρμους | νεκρούς να κάψουμε·... |
παψουν
| Ιλ. 2.97 | ...στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή να πάψουν , | τους θεογέννητους ρηγάδες τους ν᾽... |
| Ιλ. 14.78 | ...νύχτα | η αθάνατη· μπορεί τον πόλεμο να πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να... |
| Ιλ. 21.294 | ...μας τη γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια... |
| Οδ. 2.198 | ...δε φαντάζουμαι τα προξενειά να πάψουν , | που σας πειράζουν· δε σκιαζόμαστε... |
| Οδ. 6.173 | ...εδώ, για βάσανα καινούργια λέω· να πάψουν | δεν καρτερώ· πιο πριν οι αθάνατοι... |
| Οδ. 9.468 | ...έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν, μόν᾽ τα πολλά καλότριχα... |
| Οδ. 13.152 | ...προβόδισμα που κάνουν των ανθρώπων | να πάψουν , και τρανό στην πόλη τους βουνό θα... |
| Οδ. 13.180 | ...λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω· | να πάψουν πια τα προβοδίσματα του καθενός που... |
| Οδ. 16.278 | ...αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να πάψουν , | με λόγια μαλακά μιλώντας τους· κι... |
| Οδ. 18.347 | ...δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η... |
παψω
| Ιλ. 1.207 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί, αν μ᾽... |
| Ιλ. 11.442 | ...τώρα! | Αν μένα μ᾽ έκανες τον πόλεμο να πάψω με τους Τρώες, | όμως και συ από μένα... |
| Ιλ. 16.62 | ...κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽... |
| Ιλ. 21.224 | ...τους καυκησιάρηδες να σφάζω δε θα πάψω , | πριν τους στριμώξω μες στο κάστρο... |
| Οδ. 4.812 | ...το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες να... |
παω
| Ιλ. 1.169 | ...πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω · καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να... |
| Ιλ. 1.324 | ...αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου·... |
| Ιλ. 3.410 | ...του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω , και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη... |
| Ιλ. 4.322 | ...μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι... |
| Ιλ. 6.280 | ...κι ωστόσο εγώ στου Αλέξαντρου θα πάω να τον φωνάξω, | τα λόγια μου ν᾽... |
| Ιλ. 10.320 | ...η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να... |
| Ιλ. 14.301 | ...με πονηριά και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της... |
| Ιλ. 16.129 | ...άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και κείνος πήρε κι... |
| Ιλ. 18.63 | ...μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽... |
| Ιλ. 18.114 | ...σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα θα πάω τον που μου σκότωσε το πιο ακριβό... |
πε
| Ιλ. 1.292 | ...ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας και τού ᾽πε : | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε... |
| Ιλ. 2.70 | ...τα λόγια μου μην τα ξεχνάς.” Ως τά ᾽πε , | πέταξε, πάει, και μένα ο... |
| Ιλ. 2.194 | ...τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί ᾽πε . | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να... |
| Ιλ. 3.249 | ...και στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | «Γιά σήκω, γιε του... |
| Ιλ. 4.24 | ...εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε : | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί... |
| Ιλ. 5.683 | ...κι έβγαλε φωνή θλιφτή και τού ᾽πε : | «Υγιέ του Πρίαμου, εδώ να κείτομαι... |
| Ιλ. 5.799 | ...τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε : | «Υγιό ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε που... |
| Ιλ. 6.122 | ...ο βροντόφωνος γιος του Τυδέα και τού ᾽πε : | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα,... |
| Ιλ. 6.343 | ...Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού ᾽πε : | «Κουνιάδε εμένα της κακοέργαστης,... |
| Ιλ. 6.517 | ...μίλησε ο θεόμορφος Αλέξαντρος και τού ᾽πε : | «Μήπως τυχόν, καλέ, και σε άργησα... |
πεδουκλια
| Ιλ. 13.36 | ...πέρασε έπειτα στα πόδια τους ολόχρυσα πεδούκλια , | ασύντριφτα, άλυτα, να στέκουνται,... |
πεζευοντας
| Ιλ. 10.541 | ...οι δυο τους, | και πήδηξαν στη γη πεζεύοντας , κι οι άλλοι χαρά γιομάτοι | σφίγγαν... |
πεζη
| Οδ. 9.50 | ...τους να πολεμούν κατέχαν, | μα και πεζή με τους αντίμαχους, σαν το καλνούσε η... |