Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παω
| Ιλ. 1.169 | ...πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω · καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να... |
| Ιλ. 1.324 | ...αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου·... |
| Ιλ. 3.410 | ...του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω , και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη... |
| Ιλ. 4.322 | ...μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι... |
| Ιλ. 6.280 | ...κι ωστόσο εγώ στου Αλέξαντρου θα πάω να τον φωνάξω, | τα λόγια μου ν᾽... |
| Ιλ. 10.320 | ...η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά στα γοργοτάξιδα καράβια και να... |
| Ιλ. 14.301 | ...με πονηριά και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της... |
| Ιλ. 16.129 | ...άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και κείνος πήρε κι... |
| Ιλ. 18.63 | ...μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽... |
| Ιλ. 18.114 | ...σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα θα πάω τον που μου σκότωσε το πιο ακριβό... |