Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πατου
| Οδ. 12.242 | ...ολόγυρα, και πρόβελνε κάτω βαθιά του πάτου | ο μαύρος άμμος ― κι οι συντρόφοι μου... |
πατουν
πατουνε
| Οδ. 23.238 | ...εχει πήξει αρμύρα, | κι όπως στεριά πατούνε , χαίρουνται, που το χαμό ξεφύγαν... |
πατουσαν
| Ιλ. 12.444 | ...καστρότειχο, και στ᾽ αγκωνάρια πάνω | πατούσαν , μυτερά στα χέρια τους κοντάρια όλοι... |
| Ιλ. 20.499 | ...Αχιλλέα | σκουτάρια και νεκρούς ανάκατα πατούσαν , κι από κάτω | το αξόνι ακέριο... |
| Ιλ. 23.121 | ...από τις μούλες τους· κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας, να... |
| Οδ. 21.51 | ...στο πατάρι ανέβηκε, που πάνω του πατούσαν | γραμμή οι κασέλες με τα ρούχα της τα... |
πατουσε
| Οδ. 15.348 | ...όταν ο γιος του εξενιτεύτηκε, πατούσε το κατώφλι | των γερατιών: να ζουν, να... |
πατριδα
| Ιλ. 1.19 | ...το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα · | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου,... |
| Ιλ. 1.30 | ...πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον... |
| Ιλ. 1.59 | ...τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν... |
| Ιλ. 2.140 | ...καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα , | τι πια την Τροία δε θα την... |
| Ιλ. 2.251 | ...βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις στην πατρίδα · | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας... |
| Ιλ. 2.290 | ...πήρε τώρα το παράπονο να γείρουν στην πατρίδα . | Δε λέω, μπορεί κι από... |
| Ιλ. 2.354 | ...λοιπόν κανένας μας να γείρει στην πατρίδα , | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι... |
| Ιλ. 2.357 | ...καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα , | στο καλοκούβερτο καράβι του γιά ας... |
| Ιλ. 3.140 | ...της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της, τον πρώτο της τον άντρα, τους... |
| Ιλ. 4.103 | ...του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η... |
πατριδας
| Ιλ. 5.687 | ...βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω... |
| Οδ. 23.353 | ...με βασανίζαν | μακριά απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου, που λαχταρούσα τόσο. | Τώρα που... |
πατρικα
| Οδ. 2.22 | ...Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν τον ξέχναε... |
| Οδ. 4.823 | ...τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε... |
| Οδ. 5.207 | ...σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες,... |
| Οδ. 7.196 | ...κακά και βάσανα άλλα, | στα πατρικά του ως νά ᾽βγει χώματα· κι εκεί μετά... |
| Οδ. 13.221 | ...θάλασσας σερνάμενος τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας χώματα. Κι ήρθε η Αθηνά... |
| Οδ. 13.426 | ...τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται·... |
| Οδ. 15.30 | ...σε σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται!... |
| Οδ. 15.65 | ...τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | στα πατρικά μου πίσω χώματα προβόδισέ με... |
| Οδ. 16.388 | ...ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην... |
| Οδ. 17.80 | ...να μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς... |
πατρικη
| Ιλ. 2.454 | ...βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 5.213 | ...κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου... |
| Ιλ. 7.334 | ...γείρει πια ο καθένας μας στη γη την πατρική του, | να δώσει στα παιδιά, τα κόκαλα... |
| Ιλ. 7.460 | ...μακρόμαλλοι θα ξεκινούν Αργίτες | στην πατρική τους γη διαγέρνοντας, το καστροτείχι... |
| Ιλ. 8.359 | ...από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας... |
| Ιλ. 9.414 | ...ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα... |
| Ιλ. 11.14 | ...βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | Κι ο γιος του Ατρέα να ζώσουν... |
| Ιλ. 13.645 | ...ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη γη την πατρική του. | Αυτός το γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 13.695 | ...του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι... |
| Ιλ. 15.334 | ...του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά... |
πατρικης
| Οδ. 1.290 | ...στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής σου | μνημούρι να του ασκώσεις και... |
| Οδ. 2.221 | ...στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής μου | μνημούρι θα του ασκώσω και πολλές... |
| Οδ. 19.299 | ...γιά φανερά, στα χώματα της γης της πατρικής του. | Έχει λοιπόν γλιτώσει, κι... |