Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παρομοια
| Ιλ. 1.196 | ...ξαποστείλει, | που και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε... |
| Ιλ. 2.91 | ...κι άλλα από κει δρομούνε· | παρόμοια από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς... |
| Ιλ. 2.149 | ...λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα, | παρόμοια εσάλεψε κι η σύναξη· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.27 | ...γοργόποδα κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον... |
| Ιλ. 4.78 | ...της πλήθιες πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι... |
| Ιλ. 4.86 | ...μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό παρόμοια , | με το Λαόδοκο, του Αντήνορα το γιο... |
| Ιλ. 4.488 | ...ξεραίνεται στου ποταμού τον όχτο· | παρόμοια ο Σιμοείσιος κείτουνταν, σαν πήρε να... |
| Ιλ. 5.784 | ...αποστάθη η κρουσταλλόχερη και φώναξε, παρόμοια | με το λιοντόκαρδο, χαλκόφωνο το... |
| Ιλ. 6.148 | ...δάσος ξεπετά τ᾽ ολόχλωρο την άνοιξη· παρόμοια | και των θνητών η μια ξεπέταξε κι η... |
| Ιλ. 9.8 | ...στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών... |
παρομοιαζω
| Ιλ. 5.181 | ...το Διομήδη εγώ τον άτρομο τον παρομοιάζω σ᾽ όλα· | σκουτάρι, κράνος... |
παρομοιας
| Οδ. 4.797 | ...τον έπλασε, κορμί γυναίκας νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του άτρομου του Ικάριου,... |
παρομοιο
| Ιλ. 15.629 | ...το θάνατο και μόλις του γλιτώνουν· | παρόμοιο σπαραγμό στα στήθια τους κι οι... |
| Οδ. 11.614 | ...φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή... |
| Οδ. 15.359 | ...της ― | άσκημος θάνατος! Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽ τους Θιακούς... |
| Οδ. 18.369 | ...καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα, | και συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη δουλειά γεμάτα να... |
παρομοιοι
| Ιλ. 13.500 | ...Αινείας κι ο Ιδομενέας, και γύρευαν, παρόμοιοι με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το... |
| Οδ. 17.485 | ...θεοί, την όψη αλλάζοντας λογής λογής, παρόμοιοι | με αλλόξενους θνητούς,... |
παρομοιος
| Ιλ. 8.215 | ...τους στρίμωχνε, του Πρίαμου ο γιος, παρόμοιος | με το γοργό τον Άρη, ως τού... |
| Ιλ. 14.290 | ...στου έλατου κρυμμένος τα κλωνάρια, | παρόμοιος με πουλί στριγγόφωνο, που στα βουνά... |
| Ιλ. 16.754 | ...του στερνά που τον σκοτώνει· | παρόμοιος στον Κεβριόνη εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ,... |
| Ιλ. 17.88 | ...με αστραποβόλο κράνος | σκληρίζοντας, παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου... |
| Ιλ. 20.423 | ...εχύθηκε στον Αχιλλέα, κουνώντας, | παρόμοιος φλόγα, το κοντάρι του το μυτερό· μα... |
| Ιλ. 23.632 | ...του ρήγα αγώνες· | τι εκεί δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός... |
| Ιλ. 24.630 | ...φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς παρόμοιος . | Ωστόσο κι ο Αχιλλέας καμάρωνε... |
| Οδ. 8.14 | ...έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς παρόμοιος .» | Αυτά τούς έλεε και τους ξάναβε... |
| Οδ. 8.517 | ...κείθε, | πώς τέλος ο Οδυσσέας εκίνησε, παρόμοιος με τον Άρη, | να πάει με το Μενέλαο... |
παρομοιους
| Ιλ. 1.262 | ...μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽... |
παροσαλεψε
| Οδ. 14.178 | ...απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα ζυγιασμένα φρένα, | γιά κι άνθρωπος,... |
παρουμε
| Ιλ. 2.141 | ...πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | |
| Ιλ. 2.228 | ...απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ... |
| Ιλ. 2.329 | ...απά στα δέκα το πλατύδρομο θα πάρουμε καστρί τους.” | Ο μάντης έτσι τότε... |
| Ιλ. 2.332 | ...Αργίτες, | ωσότου πια του Πρίαμου πάρουμε το ξακουσμένο κάστρο.» | |
| Ιλ. 4.239 | ...στα καράβια μας θα σύρουμε, σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως... |
| Ιλ. 8.192 | ...άργητα τραβάτε, το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε του Νέστορα, που η δόξα του έχει... |
| Ιλ. 9.28 | ...πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες!» | Έτσι... |
| Ιλ. 17.331 | ...ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα... |
| Ιλ. 18.260 | ...δρεπανόγυρτα λογιάζοντας να πάρουμε άρμενά τους. | Μα τώρα του Πηλέα το... |
| Ιλ. 21.128 | ...άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε, ωσόπου πάρουμε της άγιας Τροίας το κάστρο, | φεύγοντας... |
παρουν
| Ιλ. 1.338 | ...βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν · κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι... |
| Ιλ. 5.298 | ...νεκρό τρομάζοντας οι Αργίτες μην του πάρουν . | Με γαύρη τότε στάθηκε έπαρση στο... |
| Ιλ. 9.310 | ...είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην κάθεστε... |
| Ιλ. 9.423 | ...στοχαστούν καμιά καλύτερη βουλή να πάρουν , άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽... |
| Ιλ. 11.700 | ...τά ᾽χε στείλει εκεί να τρέξουνε, να πάρουν το τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας... |
| Ιλ. 12.172 | ...δυο, πριν θάνατο γιά δώσουν γιά και πάρουν .» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε... |
| Ιλ. 15.95 | ...μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί να πάρουν | να τρων, κι εσύ με τους αθάνατους... |
| Ιλ. 15.427 | ...τον Καλήτορα, μην τύχει και του πάρουν , | στο αρμενοστάσι ομπρός ως έπεσεν,... |
| Ιλ. 15.476 | ...αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα· να δείξουμε... |
| Ιλ. 16.128 | ...πλάι στα καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα... |