Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παρδαλο
| Οδ. 19.228 | ...σκαλισμένο· | σκύλος στα δυο του πόδια παρδαλό κρατούσε λαφομόσκι, | που όπως το... |
παρε
| Ιλ. 5.226 | ...εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε , | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου... |
| Ιλ. 6.269 | ...λουσμένος και σε λύθρο. | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με... |
| Ιλ. 11.512 | ...ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 13.235 | ...θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, πάρε τ᾽ άρματα κι ομπρός, τι σφίγγει η... |
| Ιλ. 14.219 | ...τούτα τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι... |
| Ιλ. 15.229 | ...δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το κροσσωτό στα... |
| Ιλ. 15.474 | ...και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε στα χέρια το κοντάρι σου, στον ώμο το... |
| Ιλ. 17.479 | ...εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε , | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου,... |
| Ιλ. 23.551 | ...φαριά κι αρνιά και γίδες· | πάρε απ᾽ αυτά μετά και δώσε του πιο... |
| Ιλ. 23.610 | ...τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως... |
παρει
| Ιλ. 1.82 | ...κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να πάρει , | βαθιά στα φρένα· τώρα λόγιασε και... |
| Ιλ. 1.429 | ...που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη... |
| Ιλ. 2.20 | ...απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του Νέστορα, που απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 2.413 | ...πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής συθέμελο... |
| Ιλ. 3.72 | ...δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη... |
| Ιλ. 3.93 | ...δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη... |
| Ιλ. 3.112 | ...ο πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει τέλος. | Σειρές σειρές εστήσαν τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 3.122 | ...της κουνιάδας της είχε το θώρι πάρει , | της Λαοδίκης, που του Αντήνορα το... |
| Ιλ. 3.282 | ...Αλέξαντρος και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την... |
| Ιλ. 3.404 | ...το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό... |
παρεις
| Ιλ. 1.161 | ...δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου με φοβερίζεις... |
| Ιλ. 1.275 | ...κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του πάρεις , | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την... |
| Ιλ. 1.301 | ...στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι... |
| Ιλ. 2.287 | ...το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν πάρεις | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη, να... |
| Ιλ. 2.367 | ...από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις , | γιά κι ο στρατός δειλιάει και... |
| Ιλ. 3.407 | ...στράτες, κι ουδέ για τον Όλυμπο να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα,... |
| Ιλ. 8.423 | ...ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη, κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα θεόρατο... |
| Ιλ. 9.231 | ...ξέρει, τ᾽ άρματα στα χέρια σου αν δεν πάρεις · | τι ομπρός στα πλοία και στο... |
| Ιλ. 9.247 | ...σήκω, αργά κι ας είναι, απόφαση να πάρεις , τους Αργίτες, | που βασανίζουνται απ᾽... |
| Ιλ. 9.288 | ...θες απ᾽ όλες; αξαγόραστη να του την πάρεις , νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου... |
παρεκει
| Ιλ. 7.333 | ...μαζί, και να τους κάψουμε παρέκει απ᾽ τα καράβια. | Και σύντας γείρει πια... |
παρετε
| Ιλ. 1.336 | ...Ατρέα, | που εδώ σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε,... |
| Οδ. 10.492 | ...τα παλάτια, | χρησμό από την ψυχή να πάρετε του Τειρεσία, που μάντης | στη Θήβα... |
| Οδ. 23.52 | ...σε φωνάξω. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, να πάρετε μαζί κι οι δυο στα φρένα | τρανή χαρά,... |
παρη
| Ιλ. 3.28 | ...χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός του, τι λογάριαζε, θα... |
| Ιλ. 3.39 | ...είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | « Πάρη , Κακόπαρη, πανέμορφε και γυναικά και... |
| Ιλ. 3.100 | ...περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου... |
| Ιλ. 3.284 | ...αν ο ξανθός Μενέλαος, ρίχνοντας, τον Πάρη θανατώσει, | οι Τρώες θα δώσουν πίσω... |
| Ιλ. 3.325 | ...και πετάχτηκε γοργά ο λαχνός του Πάρη . | Σειρές σειρές καθίσαν όλοι... |
| Ιλ. 3.352 | ...με, | να γδικιωθώ, τον αρχοντόγεννο τον Πάρη · ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά, που κι... |
| Ιλ. 3.380 | ...πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η... |
| Ιλ. 3.457 | ...τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε... |
| Ιλ. 4.13 | ...τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη , | ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί... |
| Ιλ. 4.96 | ...κι απ᾽ όλους πιότερο στο βασιλιά τον Πάρη . | Πρώτος εκείνος με αξετίμητα θα σε... |
παρηγορια
| Οδ. 1.166 | ...τώρα αυτός κακοθανάτισε! Και ποιά η παρηγοριά μας | θαρρείς, σαν έρχεται ένας... |
| Οδ. 11.212 | ...βρούμε στο πικρό το σύθρηνο χαρά και παρηγόρια ; | Η Περσεφόνη μήπως σ᾽ έπλασε κι... |
| Οδ. 11.488 | ...τρανέ, κι ο θάνατος δεν παίρνει παρηγόρια ! | Κάλλιο στη γης να ξενοδούλευα... |
παρηγοριας
| Ιλ. 24.744 | ...ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου άκουσα παρηγοριάς κουβέντα, | μέρα και νύχτα εγώ στους... |
παρηγορουσε
| Οδ. 19.545 | ...με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με παρηγορούσε : | “Κόρη του Ικάριου του... |