Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρε
| Ιλ. 5.226 | ...εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε , | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου... |
| Ιλ. 6.269 | ...λουσμένος και σε λύθρο. | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με... |
| Ιλ. 11.512 | ...ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 13.235 | ...θα βγεί να πολεμήσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, πάρε τ᾽ άρματα κι ομπρός, τι σφίγγει η... |
| Ιλ. 14.219 | ...τούτα τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι... |
| Ιλ. 15.229 | ...δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το κροσσωτό στα... |
| Ιλ. 15.474 | ...και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε στα χέρια το κοντάρι σου, στον ώμο το... |
| Ιλ. 17.479 | ...εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε , | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου,... |
| Ιλ. 23.551 | ...φαριά κι αρνιά και γίδες· | πάρε απ᾽ αυτά μετά και δώσε του πιο... |
| Ιλ. 23.610 | ...τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως... |