Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πρυματσες
| Ιλ. 1.476 | ...τα σκοτάδια επήραν, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν... |
| Οδ. 2.418 | ...Τηλέμαχος, οι σύντροφοι ξελύσαν τις πρυμάτσες . | Μετά κι εκείνοι απάνω πήδησαν και... |
| Οδ. 9.137 | ...ουδέ αγκυρόπετρες να ρίξεις και πρυμάτσες , | μόν᾽ στα ρηχά να βγείς,... |
| Οδ. 9.178 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες . | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και... |
| Οδ. 9.562 | ...ανέβουν στα πλεούμενα, να λύσουν τις πρυμάτσες . | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και... |
| Οδ. 10.127 | ...το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι τις πρυμάτσες , | και δίχως άργητα τους σύντροφους... |
| Οδ. 11.637 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες . | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και... |
| Οδ. 12.32 | ...και πήραν τα σκοτάδια, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου πλαγιάσαν οι... |
| Οδ. 12.145 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες . | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και... |
| Οδ. 15.548 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες · | μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και... |
πρυμνα
| Ιλ. 10.35 | ...ώρια αρματωσιά του | στου πλοίου την πρύμνα , κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή χαρά τού... |
| Ιλ. 10.571 | ...Δόλωνα τα αιματωμένα κούρσα | στην πρύμνα του άρμενου, να τά ᾽διναν στης Αθηνάς... |
| Ιλ. 11.600 | ...στου απλόχωρου του καραβιού την πρύμνα , | θωρώντας το βαρύ τους πόλεμο... |
| Ιλ. 15.435 | ...στη σκόνη | χάμω απ᾽ του πλοίου την πρύμνα εκύλησε, κι ελύθη η δύναμή... |
| Ιλ. 15.704 | ...τότε πελαγόδρομο, τρανό απ᾽ την πρύμνα αδράχνει | γοργό καράβι, εκείνο κάποτε... |
| Ιλ. 15.716 | ...στο γαίμα. | Κι ο Έχτορας απ᾽ την πρύμνα ως πιάστηκε, δεν ξέσφιγγε το... |
| Ιλ. 16.124 | ...περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με... |
| Ιλ. 24.412 | ...σκύλοι ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου... |
| Οδ. 12.412 | ...απόνερα· και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως έπεφτε, κατάκορφα τον τιμονιέρη,... |
| Οδ. 13.84 | ...να τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου η πρύμνα ορθώνουνταν, και φούσκωνε το κύμα | της... |
πρυμνας
| Οδ. 13.73 | ...στ᾽ άρμενο το βαθουλό με βιάση. | Στης πρύμνας την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού... |
| Οδ. 15.207 | ...ρούχα ― κι ακουμπώντας τα στης πρύμνας την κουβέρτα | λόγια τού μίλησε... |
πρυμνεας
| Οδ. 8.112 | ...ο Ερετμέας, κατόπι τους ο Θόωνας κι ο Πρυμνέας , | μετά ο Ποντέας κι ο Αναβησίνεος κι... |
πρυμνες
| Ιλ. 8.475 | ...τα καράβια, | τη μέρα εκείνη που στις πρύμνες τους τ᾽ ασκέρια στριμωγμένα | θα... |
| Ιλ. 12.403 | ...για να μην πέσει | στων καραβιών τις πρύμνες , έδιωξε το Χάρο από το γιο... |
| Ιλ. 13.763 | ...αντίκρυ | στων καραβιών τις πρύμνες κείτουνταν, κι άλλοι κρουσμένοι... |
| Ιλ. 14.32 | ...᾽χαν σύρει | βαθιά στον κάμπο, και στις πρύμνες τους το καστροτείχι εχτίσαν· | τι όλα... |
| Ιλ. 14.51 | ...θέλουν πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες .» | Γυρνώντας ο γερήνιος Νέστορας ο... |
| Ιλ. 14.65 | ...τώρα, Νέστορα, στων καραβιών τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το καλόφτιαστο... |
| Ιλ. 15.248 | ...μάθει που ως ερήμαζα στων Αχαιών τις πρύμνες | τους σύντροφούς του, ο βροντερόφωνος... |
| Ιλ. 15.385 | ...προσπερνώντας το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι χτυπιούνταν | στήθος με στήθος... |
| Ιλ. 15.722 | ...εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και... |
| Ιλ. 16.73 | ...κοίταξε, χτυπιούνται ομπρός στις πρύμνες · | τι στου Διομήδη πια σταμάτησε τις... |
πρυμνη
| Οδ. 2.417 | ...Αθηνά ακλουθώντας· | στου πλοίου την πρύμνη εκείνη εκάθισε, κι ως κάθισε κοντά... |
πρυτανη
| Ιλ. 5.678 | ...Άλκαντρο και το Νοήμονα, τον Πρύτανη , τον Άλιο· | κι ακόμα πιότερους θα... |
πρωι
| Οδ. 20.360 | ...τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το πρωί απ᾽ αλλούθε. | Γιά συνεβγάλτε τον... |
πρωρεας
| Οδ. 8.114 | ...ο εγγονός του Τέχτονα, μαζί στερνά ο Πρωρέας . | Πετάχτη ορθός κι ο Ευρύαλος, πού... |
πρωτα
| Ιλ. 1.29 | ...εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα... |
| Ιλ. 1.50 | ...τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους... |
| Ιλ. 1.50 | ...τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους... |
| Ιλ. 1.70 | ...τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και πρώτα · | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη... |
| Ιλ. 1.105 | ...σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι... |
| Ιλ. 1.251 | ...που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη... |
| Ιλ. 2.53 | ...μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Πρώτα καλνούσε τους αντρόκαρδους να... |
| Ιλ. 2.72 | ...άρματα ας φωνάξουμε τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς... |
| Ιλ. 2.113 | ...μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη... |
| Ιλ. 2.169 | ...των Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο πρώτα αντίκρισε, πού ᾽χε του Δία τη... |