Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρυμνα
| Ιλ. 10.35 | ...ώρια αρματωσιά του | στου πλοίου την πρύμνα , κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή χαρά τού... |
| Ιλ. 10.571 | ...Δόλωνα τα αιματωμένα κούρσα | στην πρύμνα του άρμενου, να τά ᾽διναν στης Αθηνάς... |
| Ιλ. 11.600 | ...στου απλόχωρου του καραβιού την πρύμνα , | θωρώντας το βαρύ τους πόλεμο... |
| Ιλ. 15.435 | ...στη σκόνη | χάμω απ᾽ του πλοίου την πρύμνα εκύλησε, κι ελύθη η δύναμή... |
| Ιλ. 15.704 | ...τότε πελαγόδρομο, τρανό απ᾽ την πρύμνα αδράχνει | γοργό καράβι, εκείνο κάποτε... |
| Ιλ. 15.716 | ...στο γαίμα. | Κι ο Έχτορας απ᾽ την πρύμνα ως πιάστηκε, δεν ξέσφιγγε το... |
| Ιλ. 16.124 | ...περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με... |
| Ιλ. 24.412 | ...σκύλοι ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου... |
| Οδ. 12.412 | ...απόνερα· και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως έπεφτε, κατάκορφα τον τιμονιέρη,... |
| Οδ. 13.84 | ...να τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου η πρύμνα ορθώνουνταν, και φούσκωνε το κύμα | της... |