Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πριν
| Ιλ. 1.29 | ...λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά... |
| Ιλ. 1.76 | ...θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια... |
| Ιλ. 1.392 | ...απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν εσύ μπορείς,... |
| Ιλ. 1.453 | ...Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και... |
| Ιλ. 1.548 | ...δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός,... |
| Ιλ. 2.112 | ...σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν... |
| Ιλ. 2.112 | ...που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα την Τροία την... |
| Ιλ. 2.143 | ...τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε βρέθηκαν ν᾽ ακούσουν τη βουλή... |
| Ιλ. 2.287 | ...το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν πάρεις | πρώτα την Τροία την... |
| Ιλ. 2.355 | ...κανένας μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας... |
πρινοβελανα
| Οδ. 10.242 | ...η Κίρκη, για να φάνε, | έριξε κράνα, πρινοβέλανα μπροστά τους και βαλάνια, | τι άλλη... |
πριχου
| Ιλ. 10.525 | ...τι φοβερά ειχαν κάνει | εκείνοι οι δυο, πριχού στα βαθουλά καράβια τους... |
| Ιλ. 17.497 | ...τους, | οι ανέμυαλοι! Τον Αυτομέδοντα πριχού ξεφύγουν, μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν. Κι... |
| Ιλ. 24.285 | ...να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν. | Στάθη λοιπόν ομπρός στ᾽... |
| Οδ. 1.21 | ...κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός για... |
| Οδ. 4.34 | ...φιλοκόνεψαν ανθρώποι ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε, κι ελπίζαμε στο Δία να... |
| Οδ. 4.477 | ...το καλόχτιστο, στο πατρικό σου χώμα, | πριχού στον ουρανοκατέβατο τον ποταμό και... |
| Οδ. 4.668 | ...Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης. | Μα ομπρός, γοργό... |
| Οδ. 4.747 | ...αμόνω | να μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού διαβούνε μέρες, | ξον αν το μάθαινες... |
| Οδ. 5.302 | ...πλήθος βάσανα θα σύρω στα πελάγη, | πριχού διαγείρω στην πατρίδα μου· τώρα... |
| Οδ. 6.331 | ...κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. |
προβαιναν
| Ιλ. 11.40 | ...απ᾽ το λαιμό τον ίδιο | τρεις κεφαλές προβαίναν , πού ᾽βλεπαν αλλού κι η καθεμιά... |
προβαινε
| Ιλ. 4.480 | ...χτύπησε Αίαντας τότε· | τι ως πρώτος πρόβαινε , τον πέτυχε στο στήθος, στο δεξιό... |
| Ιλ. 21.212 | ...τις στροβίλες του αν δεν πρόβαινε να κράξει θυμωμένος | ο ποταμός ο... |
| Οδ. 10.161 | ...να πιει νερό στο ρέμα. | Κι ως πρόβαινε , στο ραχοκόκαλο, μεσοπλατίς,... |
| Οδ. 23.241 | ...απ᾽ το λαιμό του. | Η Αυγή θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι ακόμα θα... |
προβαινει
| Ιλ. 3.21 | ...τον νογήθη ο πολεμόχαρος Μενέλαος να προβαίνει | μπροστά μπροστά από τους συντρόφους... |
| Ιλ. 11.603 | ...Πάτροκλο· κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό τον Άρη ―κι... |
| Ιλ. 14.187 | ...έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής, προβαίνει | έξω απ᾽ την κάμαρα, και κράζοντας... |
| Ιλ. 18.136 | ...αύριο θα γείρω, τα χαράματα, σύντας προβαίνει ο γήλιος, | απ᾽ τον τρανό τον Ήφαιστο... |
| Ιλ. 21.573 | ...μέσα από λογγάρι η λιόπαρδη προβαίνει φουντωμένο | σε κυνηγό μπροστά, και... |
| Ιλ. 23.327 | ...οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά προβαίνει , | καν δρυ καν πεύκου ―τα βροχόνερα... |
προβαινοντας
| Ιλ. 13.352 | ...τους Αργίτες, | κρυφά από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα, τι πονούσε | να τους θωρεί απ᾽... |
προβαλαμε
| Ιλ. 11.777 | ...στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε . Πετάχτηκε τότε ο Αχιλλέας, μας... |
προβαλαν
| Ιλ. 5.548 | ...και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από μια γέννα, | ο Κρήθωνας... |
| Ιλ. 10.540 | ...εστέκουνταν ο λόγος του, και πρόβαλαν οι δυο τους, | και πήδηξαν στη γη... |
| Ιλ. 24.331 | ...κάστρο. | Ωστόσο εκείνοι οι δυο σαν πρόβαλαν στον κάμπο, ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς... |
| Οδ. 4.448 | ...οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 5.279 | ...δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά προβάλαν τέλος, | απ᾽ τη μεριά που εκείνος... |
| Οδ. 7.268 | ...δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά προβάλαν τέλος | της χώρας της δικιάς σας· κι... |
προβαλε
| Ιλ. 5.66 | ...τον βρήκε | πα στο δεξιό γλουτό, και πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά,... |
| Ιλ. 11.735 | ...τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά στραφτοβολώντας, | το γιο του... |
| Ιλ. 13.384 | ...άγρια μάχη | τον έσουρνε απ᾽ το πόδι. Πρόβαλε ξεγδικιωτής του τότε | ο Άσιος, πεζός... |
| Ιλ. 13.448 | ...σου! | Άμυαλε! Αν θες, ατός σου πρόβαλε , ν᾽ αντικριστείς μαζί μου, | σαν ποιό... |
| Ιλ. 13.651 | ...στο δεξιό γλουτό τον πέτυχε, και πρόβαλε απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο, τη... |
| Ιλ. 16.715 | ...ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός του ο Φοίβος, | μ᾽ έναν... |
| Ιλ. 17.309 | ...χτυπάει στο κλειδοκόκαλο· και πρόβαλε απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η... |
| Ιλ. 18.198 | ...αρμάτα· | μα κι έτσι ως είσαι, τρέξε, πρόβαλε στους Τρώες απ᾽ το χαντάκι· | ποιός... |
| Ιλ. 18.392 | ...τεχνίτη: | «Ήφαιστε, ως είσαι τώρα, πρόβαλε , κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.210 | ...τη μέρα που τον γέννησα, σαν πρόβαλε στον κόσμο, | να τόνε φαν σκυλιά... |