Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πρησμενος
| Οδ. 5.455 | ...θάλασσα δαμάσει την καρδιά του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και στόμα και... |
πρι
| Οδ. 4.655 | ...χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού ᾽πρεπε να... |
πριαμε
| Ιλ. 24.171 | ...σπορά του Δάρδανου! Κουράγιο, Πρίαμε , κάμε ! | Κακό κανένα δε στοχάζομαι... |
| Ιλ. 24.563 | ...της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω, Πρίαμε , σίγουρα, το νου μου δεν... |
| Ιλ. 24.599 | ...στο γέροντα γυρνώντας: | «Ο γιος σου, Πρίαμε , πια λυτρώθηκε, το θέλημά σου... |
πριαμο
| Ιλ. 2.162 | ...τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσουνε, να τό... |
| Ιλ. 2.178 | ...τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽ αφήσετε, να τό... |
| Ιλ. 2.304 | ...φέρουν συφορές μαζώχτηκαν στον Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη... |
| Ιλ. 3.146 | Εκεί στο Ζερβοπόρτι εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο πολέμαρχος κι ο... |
| Ιλ. 4.28 | ...σα σήκωνα ―ξεκλήρισμα στον Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες,... |
| Ιλ. 4.35 | ...τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας, τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς... |
| Ιλ. 4.47 | ...σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με το λαό του· | τι... |
| Ιλ. 4.173 | ...η Ελένη η αργίτισσα θ᾽ απόμενε στον Πρίαμο και στους Τρώες | για καυκησιά. Κι εσύ... |
| Ιλ. 5.614 | ...να ᾽ρθεί τον έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα στο... |
| Ιλ. 6.283 | ...τους Τρώες και στον αντρόκαρδο τον Πρίαμο και στους γιους του. | Ας ήταν, θε μου,... |
πριαμος
| Ιλ. 1.255 | ...που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του... |
| Ιλ. 3.105 | ...το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να κάνει αυτός... |
| Ιλ. 3.117 | ...να φέρουν δίχως άργητα, να πουν κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 3.161 | ...μια μέρα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας την Ελένη: | «Γιά... |
| Ιλ. 3.261 | ...συνακούν εκείνοι. | Κι όπως ανέβη ο Πρίαμος , τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και... |
| Ιλ. 3.288 | ...ο Αλέξαντρος το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να... |
| Ιλ. 3.303 | ...του Κρόνου την ευκή τους. | Κι ο Πρίαμος , η γενιά του Δάρδανου, τους μίλησε... |
| Ιλ. 4.31 | ...τόσο σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του Πρίαμου, που έτσι... |
| Ιλ. 4.165 | ...θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός... |
| Ιλ. 6.449 | ...θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός... |
πριαμου
| Ιλ. 1.19 | ...στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην... |
| Ιλ. 1.255 | ...πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα, | πόσο βαθιά κ᾽ οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 2.37 | ...του, που να γενούν δεν ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα... |
| Ιλ. 2.332 | ...Αργίτες, | ωσότου πια του Πρίαμου πάρουμε το ξακουσμένο κάστρο.» | |
| Ιλ. 2.373 | ...κάστρο τότε να γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα... |
| Ιλ. 2.414 | ...σκοτάδι, | να ρίξω καταγής συθέμελο του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες... |
| Ιλ. 3.124 | ...Ελικάονα, η κόρη η πιο όμορφη του Πρίαμου του ρηγάρχη. | Στην κάμαρα τη βρήκε κι... |
| Ιλ. 3.289 | ...και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το... |
| Ιλ. 3.314 | ...ο Έχτορας τότε, ο γιος του Πρίαμου , με τον τρανό Οδυσσέα | τον τόπο πρώτα... |
| Ιλ. 3.357 | ...σκουτάρι πετυχαίνει | του γιου του Πρίαμου , κι ως το πέρασε, το δυνατό... |
πριμο
| Ιλ. 1.479 | ...ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους... |
| Ιλ. 7.6 | ...τους έλυσε τα γόνα, | ποθούν αγέρα πρίμο , κι άξαφνα κάποιος θεός τον... |
| Ιλ. 9.362 | ...κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη... |
| Οδ. 2.420 | ...πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε... |
| Οδ. 3.176 | ...που ερχόνταν. | Κι όπως αγέρι πρίμο ασκώθηκε, με βιάση τ᾽ άρμενά μας | τις... |
| Οδ. 4.519 | ...τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν... |
| Οδ. 5.167 | ...θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο , | να φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη... |
| Οδ. 5.176 | ...κι ας χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου,... |
| Οδ. 5.268 | ...προσφάγια τού ᾽χε βάλει· | τέλος αγέρα πρίμο , απείραγο, γλυκόπνογο του... |
| Οδ. 5.269 | ...Οδυσσέας ο θείος, χαρούμενος από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά, και κάθισε,... |
πριμοι
| Οδ. 9.139 | ...φύγουν, μόλις οι ανέμοι ξανά φυσήξουν πρίμοι . | Στου λιμανιού την κόχη κρούσταλλο... |
πριμον
| Οδ. 4.586 | ...κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον αγέρα, προβοδώντας με στη γη την... |
| Οδ. 17.149 | ...ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον αγέρα, προβοδώντας με στη γη την... |
πριμος
| Οδ. 3.182 | ...Πύλο αρμένιζα γραμμή, κι ουδέ κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας, που, ως κινούσαμε,... |
| Οδ. 4.357 | ...᾽κοβε σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω του αν φυσούσε. | Από το... |
| Οδ. 12.166 | ...στους συντρόφους, | καθώς αγέρας πρίμος έσπρωχνε το καλοσκαρωμένο | καράβι, το... |