Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριμο
| Ιλ. 1.479 | ...ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους... |
| Ιλ. 7.6 | ...τους έλυσε τα γόνα, | ποθούν αγέρα πρίμο , κι άξαφνα κάποιος θεός τον... |
| Ιλ. 9.362 | ...κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη... |
| Οδ. 2.420 | ...πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε... |
| Οδ. 3.176 | ...που ερχόνταν. | Κι όπως αγέρι πρίμο ασκώθηκε, με βιάση τ᾽ άρμενά μας | τις... |
| Οδ. 4.519 | ...τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν... |
| Οδ. 5.167 | ...θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο , | να φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη... |
| Οδ. 5.176 | ...κι ας χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου,... |
| Οδ. 5.268 | ...προσφάγια τού ᾽χε βάλει· | τέλος αγέρα πρίμο , απείραγο, γλυκόπνογο του... |
| Οδ. 5.269 | ...Οδυσσέας ο θείος, χαρούμενος από τον πρίμο αγέρα, | σηκώνει τα πανιά, και κάθισε,... |